Paroles et traduction de la chanson «Rabbit Hole» par blink-182

Rabbit Hole
Terrier

Dear head, shut up
I can't listen no more
It's late, so shut up
Is one night too much to ask for?
Chère tête, ferme-la
Je ne veux plus t’écouter
Il est tard, alors ferme-la
C’est trop demandé une nuit tranquille ?

You are a haunted house
You're superstitious
You are the coldest stone carved marble faces
T’es une maison hantée
Tu es superstitieuse
Tu es la plus froide des pierres, un visage gravé de marbre*

I won't fall down that fucking rabbit hole
I'm barely standing on the ground
All the hints that you leave are too hard to believe at all
I won't fall down that fucking rabbit hole
Je ne tomberai pas dans ce foutu terrier
Je tiens à peine debout
Toutes ces pistes que tu laisses sont trop difficiles à croire
Je ne tomberai pas dans ce foutu terrier

With you, with you, with you, with you again
With you, with you, with you, with you again
Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi à nouveau
Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi à nouveau

This bed, on fire
I can't sleep here no more
Too late and tired
Dreaming down on the floor
Ce lit, il est en feu
Je ne peux plus dormir ici
Il est trop tard et je suis fatigué
Je rêve là sur le sol

I am a haunted house
I'm superstitious
I am a cardboard cutout, old and faded
Je suis une maison hantée
Je suis superstitieux
Je suis du carton déchiré, vieux et délavé

I won't fall down that fucking rabbit hole
I'm barely standing on the ground
All the hints that you leave are too hard to believe at all
I won't fall down that fucking rabbit hole
Je ne tomberai pas dans ce foutu terrier
Je tiens à peine debout
Toutes ces pistes que tu laisses sont trop difficiles à croire
Je ne tomberai pas dans ce foutu terrier

With you, with you, with you, with you again
With you, with you, with you, with you again
With you, with you, with you, with you again
With you, with you, with you, with you again
Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi à nouveau
Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi à nouveau
Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi à nouveau
Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi à nouveau

I won't fall down that fucking rabbit hole
(I won't fall down, I won't fall down)
I'm barely standing on the ground
(Barely standing on the ground)
All the hints that you leave are too hard to believe at all
I won't fall down that fucking rabbit hole
(I won't fall down that fucking rabbit hole)
Je ne tomberai pas dans ce foutu terrier
(Je ne tomberai pas, je ne tomberai pas)
Je tiens à peine debout
(À peine debout)
Toutes ces pistes que tu laisses sont trop difficiles à croire
Je ne tomberai pas dans ce foutu terrier
(Je ne tomberai pas dans ce foutu terrier)

*Pas mieux pour l’instant.