Paroles et traduction de la chanson «My Game» par Deluxe

Mon jeu

I'm the queen of jungle but don't live in no bungle
Je suis la reine de la jungle mais je ne vis pas dans un merdier
Whet my claws on mighty logs, I brush my fangs off hogs
J'aiguise mes griffes sur de gros rondins, je brosse mes crocs sur des pouceaux
There ain't a beast in the east that wants to make me his feast
Il n'y a pas une bête dans l'est qui veuille faire de moi son festin
Cuz I'm the coolest cat that this town knows
Parce que je suis le plus cool des chats que cette ville connait

I'm Roaming on and on and on
Je rugis encore et encore
I'm hunting fauns from dark to dawn
Je chasse la faune du soir au matin
Muting cheers in everybody's lawn
Faisant taire les acclamations sur la pelouse de quiconque
Spreading fear in a single lazy yawn
Répandant la peur par un seul bâillement paresseux
A A A A Aaaaaaaaaaar
(x2)

My game, my game
Mon jeu, mon jeu
My rules, my favorite
Mes règles, mes favoris
Hey my score!
Hé mon score!
n'My kind
Personne dans mon genre
You'll find
Vous trouverez
I feel fine
Je me sens bien
My scenes, my moods
Mes scènes, mes humeurs
My ravings and my crimes
Mes divagations et mes crimes
Out, roaring rhymes
Là, mes rimes rugissantes

Read an ace on my face ya!
Voyez un as sur mon visage
I'm pacing the race ya!
Je stimule la course
Sip a taste on ma chase
Goûtez à ma chasse
cuz just in case you missed coup de grace,
Car juste au cas où vous ratiez coup de grâce
It falls in place ya!
Ca tombe sur place
Its the mighty Medulla
C'est le puissant Medulla
Yo the great Oblongata
Yo le grand Oblongata
That reigns on my veins
Qui règne sur mes veines
Can't be contained don't try to tame
Je ne peux être maitrisée, n'essayez pas de m'apprivoiser
the top of the chain ya!
Le haut de la chaîne

Oo oO Oo O Ou, Oo OO oOo O Ooo O, oO Oo O Ou, Oo OO oOo O Ooo O, ooh Ou Ou?

I'm the Greater Predator
Je suis le plus grand des prédateurs
Say the Bigger the Better
Je dis la plus grande, la meilleure
The knives in my eyes don't lie,
Les couteaux dans mes yeux ne mentent pas
They defy you to try and squeeze, my paw's a raptor!
Ils vous défient d'essayze de vous faufiler, ma patte est un rapace
Yes I do love my Tuna
Oui j'aime mon thon
Dolphins, belugas
Dauphins et belugas
Blame on my veins what you can't explain,
La faute à mes veines ce que vous ne pouvez expliquer
Don't try to tame the top of the chain ya
N'essayez pas d'apprivoiser le haut de la chaîne