Paroles et traduction de la chanson «Free (Ft. Ella & Erika)» par Bastille

Free
Libre

When all the men come in these places
Quand tous les hommes entrent dans ce genre d'endroits
And the men are all the same
Et que tous les hommes se ressemblent
You don't look at their faces
Tu ne regardes pas leurs visages
And you don't ask their names
Et tu ne leur demandes pas comment ils s'appellent

You don't think of them as human
Tu ne les considères pas comme des humains
You don't think of them at all
Tu ne penses pas à eux du tout
You keep your mind on your money
Tu restes focalisé sur l'argent
Keeping your eyes on the wall
Les yeux rivés sur le mur

I'm your private dancer, a dancer for money
Je suis ta danseuse privée, une danseuse qui fait ça pour l'argent
I'll do what you want me to do
Je ferai tout ce que tu voudras
I'm your private dancer, a dancer for money
Je suis ta danseuse privée, une danseuse qui fait ça pour l'argent
And any old music will do
Et n'importe quelle musique démodée fera l'affaire

I wanna make a million dollars
Je veux me faire des millions de dollars
I wanna live out by the sea
Je veux vivre au bord de la mer
Have a husband and some children
Avoir un mari et quelques enfants
Yeah, I guess I want a family
Ouais, j'imagine que je veux fonder une famille

All the men come in these places
Tous les hommes entrent dans ce genre d'endroits
And the men are all the same
Et tous les hommes se ressemblent
You don't look at their faces
Tu ne regardes pas leurs visages
And you don't ask their names
Et tu ne leur demandes pas comment ils s'appellent

I'm your private dancer, a dancer for money
Je suis ta danseuse privée, une danseuse qui fait ça pour l'argent
I'll do what you want me to do
Je ferai tout ce que tu voudras
I'm your private dancer, a dancer for money
Je suis ta danseuse privée, une danseuse qui fait ça pour l'argent
And any old music will do
Et n'importe quelle musique démodée fera l'affaire

When I hold you baby
Quand je te serre contre moi, bébé
Feel your heart beat close to me
Je sens ton cœur battre tout prêt de moi
Wanna stay in your arms forever
Je voudrais rester dans tes bras pour toujours

Only love can set you free
Seul l'amour est capable de te libérer

Set you free, set you free
Te libérer, te libérer
Set you free, set you free
Te libérer, te libérer

When I wake each morning
Chaque matin, quand je me réveille
Every spawn beats down on me
Chaque fois qu'on fait l'amour, mon coeur bat la chamade
And I know we belong together
Et je sais que nous sommes faits l'un pour l'autre

Only love can set you free
Seul l'amour est capable de te libérer