Paroles et traduction de la chanson «Hard As Hello (Bastille Remix)» par Kimberly Anne

Hard As Hello (Bastille Remix)
Aussi difficile que de dire "bonjour" (Remix de Bastille)

She's got a smile
Elle sourit
You forget in an instant
Tu oublies illico
Hold on a while
Tu attends un moment
Her words got no substance
Ses mots ne tiennent pas debout
That I can tell
Et je peux dire:
What the hell
"Bon sang! De quoi tu parles?"

She'll tell you tales
Elle te racontera des histoires
About when she went travelling
Du temps où elle voyageait
To forget herself
Pour penser à autre chose
And you'll hang on every word
Et tu t'accrocheras à chaque mot
No matter how self centered
Peu importe à quel point cela peut être égoïste

When I'm watching the tragedy
Quand je regarde le drame
When you choose her over me
Quand tu choisis plutôt elle que moi
And it's that cinematic walk away scene
Et c'est ce genre de scènes cinématographiques où l'on me voit me retirer
Where I'll be fine
Dans un endroit où tout ira bien pour moi

Cause I'm over and done with it
Parce que je veux en finir une fois pour toutes
The sadistic fun of it
C'est un plaisir sadique
Just turn around and run for it
Simplement se retourner et se dépêcher de l'obtenir
And soon I'll be fine
Et bientôt, tout ira bien pour moi

Oh feet don't fail me now
Oh pourvu que mes pieds ne me lâchent pas maintenant
I'm feeling stronger than this
Je me sens au dessus de ça
I'm as hard as hello
Je suis aussi difficile que de dire "bonjour"
Oh feet don't fail me now
Oh pourvu que mes pieds ne me lâchent pas maintenant
I'm feeling stronger than this
Je me sens au dessus de ça
I'm as hard as hello
Je suis aussi difficile que de dire "bonjour"

She thinks she's got a clue
Elle pense savoir quelque chose
A political mind but
Un cerveau politique mais
She'll hide from the news
Elle évitera d'écouter les infos
And be a product to the time
Et sera un produit de notre génération
I'm lefty just like you
Je suis abandonnée, tout comme toi
With a righteous mind
Avec un esprit vertueux

She'll crave for your secrets now
Désormais, elle aspirera à connaitre tes secrets
And hold against you again somehow
Et d'une certaine façon, elle t'en voudra
But that'll be later on
Mais ça, ce sera plus tard
When you're not feeling quite so strong
Quand tu ne te sentiras pas encore assez fort

So I'll pan out as you zoom in
Alors je verrai comment évoluent les choses, pendant que tu insistes
To the qualities that I'm lacking
Sur les qualités qui me manquent
And I'll find me some thicker skin
Et je me trouverai une peau plus épaisse
To get me by
Pour mieux m’équiper

Cause I can't hang about this time
Parce que je ne peux pas m'arrêter sur le temps qui passe
Cause I never get out alive
Sinon je ne m'en sortirai pas vivante
My bloody valentine
Mon cruel valentin
Soon I'll be fine
Bientôt tout ira bien pour moi