Paroles et traduction de la chanson «Counterstrike» par Sabaton

Explications :

Ce morceau concerne la Guerre des 6 jours. La guerre des Six Jours se déroula du lundi 5 au samedi 10 juin 1967 et opposa Israël à l'Égypte, la Jordanie et la Syrie.

Cette guerre fut déclenchée comme une « attaque préventive » d'Israël contre ses voisins arabes, à la suite du blocus du détroit de Tiran aux navires israéliens par l'Égypte le 23 mai 1967 (les Israéliens avaient préalablement annoncé qu'ils considéreraient cet acte comme un casus belli). Le soir de la première journée de guerre, la moitié de l'aviation arabe était détruite ; le soir du sixième jour, les armées égyptiennes, syriennes et jordaniennes étaient défaites. Les chars de l'armée israélienne bousculèrent leurs adversaires sur tous les fronts. En moins d'une semaine, l'État hébreu tripla son emprise territoriale : l'Égypte perdit la bande de Gaza et la péninsule du Sinaï, la Syrie fut amputée du plateau du Golan et la Jordanie de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est.
(Sources : Wikipédia)

Traduction :

Kickstart fighter launch
Lancement de l'attaque
Throttle set to full
Organisation de l'encerclement
Speed king race to win
Le roi se presse pour gagner
Afterburners roaring
La postcombustion éclate

Ghostlike counterstrike
Frappe immédiate, tel un fantôme
Takes them by surprise
Prenez-les par surprise

Score 307
Israelis rule the heaven
Israël règne les cieux

Jordan attacks Israel crush that
Jordanie attaque Israël, écrasez ça
Futile attempt
Tentative futile
Control Jerusalem
Contrôle de Jérusalem

Drive back surprise attack
Reconduisez l'attaque surprise
Take the western wall
Prenez le mur de l'Ouest
Next day make them pay
Le prochain jour, faites-les payer
Over river Jordan
Sur la rivière de Jordanie

Syria last in line
Syrie, dernière en ligne
Head for golan heights
En tête pour Golan
Strike without a warning
Frappez sans avertissement
See the Syria forces falling
Regardez les forces syriennes tomber

Syria attacks Israel crushed their
La Syrie attaque Israël
Lines of defence
Ils ont écrasé leur lignes de défense
Ruling golan heights
Régnant les hauteurs de Golan

6 days of fire 1 day of rest
6 jours de feu 1 jour de repos
June 67 taught them respect
Juin 67, ils ont appris le respect
Control Jerusalem
Contrôle de Jérusalem

3 nations fallen in 6 days of war
3 nations sont tombées en 6 jours de guerre
Traitorous neighbours
Voisins traîtres
Received as deserved
Reçu comme mérité
Under the sun in the dust of the war
Sous le soleil dans la poussière de la guerre
1 nation standing stronger than before
Une nation se tient plus forte qu'avant

First into Egypt and
Premier en Egypte et
Sent them to hell
Envoyez-les en enfer
Then turned their forces to Jordan
Envoyez leurs forces en Jordanie
Climb up the mountains
Grimpez les montagnes
Where Syria awaits
Où la Syrie attend
Break them in hours
Broyez-les dans les prochaines heures
Protect holy land
Protégez la terre sainte