Paroles et traduction de la chanson «Leave Me Lonely (Ft. Macy Gray)» par Ariana Grande

- Macy Gray:
Dangerous love
Amour dangereux
You're no good for me, darling
Tu n'es pas bon pour moi, chérie
Yeah, you turn me away
Ouais, tu me repousses
Like I'm begging for a dollar
Comme si je suppliais pour un dollar
Danger, oh, how you hold me
Danger, la façon dont tu m'enlaces
I get a chill inside
Je ressens un frisson en moi
And nothing frightens me, baby
Et rien ne me fait peur, bébé
Oh

- Ariana Grande:
Is it love when so easily said goodbye?
Est-ce de l'amour lorsque que l'on se dit si facilement au revoir ?
Is it love when we've given up before we tried?
Est-ce de l'amour lorsque l'on abandonne avant d'avoir essayé ?
Is it love when you stole my peace of mind?
Est-ce de l'amour lorsque tu voles ma tranquillité d'esprit?
Is it love when you cry, and cry, and cry?
Est-ce de l'amour lorsque tu pleures, pleures et pleures ?

So when you walk out that door
Donc quand tu passeras cette porte
Don't you come back no more
Ne reviens plus
My heart has had enough of the give and take
Mon cœur en a assez de ce donnant-donnant
And as much as I want you to stay
Et même si je veux que tu restes

(Chorus:)
You're a dangerous love
Tu es un amour dangereux
Maybe, you're no good for me, darling
Peut-être que tu n'es pas bon pour moi, chérie
'Cause if you're gonna love me and leave me hanging here
Car si tu vas m'aimer et me laisser ici
Then I'd rather you leave me lonely
Alors je préfère que tu me laisses seule
Even though it hurts
Même si ça fait mal
You're a dangerous love
Tu es un amour dangereux

- Macy Gray:
Dangerous love
Amour dangereux
You're no good for me, darling
Tu n'es pas bon pour moi, chérie
Yeah, you turn me away
Ouais, tu me repousses
Like I'm begging for a dollar
Comme si je suppliais pour un dollar
Danger, oh, how you hold me
Danger, la façon dont tu m'enlaces
I get a chill inside
Je ressens un frisson en moi
And nothing frightens me, baby
Et rien ne me fait peur, bébé
Oh

- Ariana Grande:
So when you walk out that door
Donc quand tu passeras cette porte
Don't you come back no more
Ne reviens plus
My heart has had enough of the give and take
Mon cœur en a assez de ce donnant-donnant
And as much as I want you to stay
Et même si je veux que tu restes

(Chorus:)
You're a dangerous love
Tu es un amour dangereux
Maybe, you're no good for me, darling
Peut-être que tu n'es pas bon pour moi, chérie
'Cause if you're gonna love me and leave me hanging here
Car si tu vas m'aimer et me laisser ici
Then I'd rather you leave me lonely
Alors je préfère que tu me laisses seule
Even though it hurts
Même si ça fait mal
You're a dangerous love
Tu es un amour dangereux

- Macy Gray:
Dangerous love
Amour dangereux
You're no good for me, darling
Tu n'es pas bon pour moi, chérie
Yeah, you turn me away
Ouais, tu me repousses
Like I'm begging for a dollar
Comme si je suppliais pour un dollar
Danger, oh, how you hold me
Danger, la façon dont tu m'enlaces
I get a chill inside
Je ressens un frisson en moi
And nothing frightens me, baby
Et rien ne me fait peur, bébé
Oh