Paroles et traduction de la chanson «Panzer Battalion» par Sabaton

Explications :

Ce morceau concerne la Guerre d'Irak. La guerre d'Irak, ou « troisième guerre du Golfe », a commencé officiellement le 20 mars 2003 avec l'invasion de l'Irak (dite « opération Liberté irakienne ») par la coalition menée par les États-Unis contre le Parti Baas de Saddam Hussein. L'invasion a conduit à la défaite rapide de l'armée irakienne, à la capture et l'exécution de Saddam Hussein et à la mise en place d'un nouveau gouvernement.

Cette guerre est à ce jour l'unique mise en œuvre du concept de guerre préventive développé par l'administration Bush pour parer à la menace des armes de destruction massive dont cette dernière affirmait à tort détenir la preuve dans un rapport présenté au conseil de sécurité de l'ONU le 12 septembre 2002.
(Sources : Wikipédia)

Traduction :

Under this sun no shadows will fall
Sous ce soleil aucun ombre ne tombera
Piercing our eyes as we charge
Perçant nos yeux lorsque nous chargeons
An armoured battalion on course to the east
Un bataillon blindé en route vers l'Est
Closing the end of it's march
Achevant cette marche

This time we're here to finish a job
Cette fois nous avons un travail à finir ici
Started a decade ago
Commencé il y a une décennie
Driving the animals out of their holes
Conduisant les animaux hors de leurs trous
To bury them 6 feet below
Pour les enterrer 6 pieds sous terre
Armoured tanks of mass destruction
Des tanks blindés de destruction massive
Killers in the east
Des tueurs dans l'Est
Rats who dares to stand before us
Des rats qui osent se tenir devant nous
Feel our guns go live
Sentez nos fusils vous rendre vivant

Death in the shape of a panzer battalion
La mort dans la forme d'un bataillon de Panzers
Insect of terror don't run face your fate like a
L'insecte de la terreur ne courre pas face à votre destin
Man cannot outrun our panzer battalion
Comme un homme ne peut pas courir pas face à notre bataillon de Panzers

Thousands of tons of armour and guns
Des milliers de tonnes d'amures et de fusils
Making it's way through the sand
Tracent notre route à travers le sable
Our panzer battalion is back for revenge
Notre bataillon de Panzers est revenu pour la vengeance
Artillery sweeping the land
L'artillerie balaie la terre

First strike is ours no mercy is shown
La première frappe vient de nous, aucune pitié n'est montrée
There's rivers of blood in our track
Il y a des rivières de sang sur notre route
Breaking their waves of defence with our tanks
Brisant leurs vagues de défense avec nos tanks
Infantry watching our back
L'infanterie observe nos arrières

Blow their SAM sites clear for air strike
Que la frappe aérienne nettoie leurs sites SAM
Ready for the storm
Prêt pour la tempête
Minefields swept there's no surrender
Les champs de mine sont balayés, il n'y a pas d'abandon
Feel our napalm burn
Sentez notre napalm brûler

Armoured tanks of mass destruction
Des tanks blindés de destruction massive
Killers in the east
Des tueurs dans l'Est
Rats who dares to stand before us
Des rats qui osent se tenir devant nous
Feel our guns go live
Sentez nos fusils vous rendre vivant

Panzer battalion
Bataillon de Panzers
Insect of terror don't run face your fate like a man
L'insecte de la terreur ne courre pas devant votre destin comme un homme
Panzer battalion
Bataillon de Panzers