Paroles et traduction de la chanson «Hook» par PJ Harvey

I was blind
I was lame
I was nothing
'Til you came and said
Babe,
I'll make you sing,
I'll make you feel,
Like some queen.
J'étais aveugle
J'étais boiteux,
Je n'étais rien,
Jusque tu viennes et dise,
Bébé,
Je te ferais chanter,
Je te ferais sentir,
Comme une reine.

I'll take you Kathleen,
To your home and mine.
Lord, he hook me-
Fish-hook and line.
Je t’emmènerais Kathleen
À ton foyer et au mien.
Seigneur, il m'a accroché
Hameçon et ligne.

And rode in
Barking mad
With a halo
Of gate black
'Til my love
Made me gag
Called him,Daddy.
Take my hand.
Et chevauchait sur
Un aboiement fou
Avec un halo
D'une porte noire,
Jusque mon amour
Me fasse de l’esbroufe.
Je l'ai appelé ,Papa.
Prends ma main.

I'll take you Kathleen,
To your home and mine.
Lord, he hook me-
Fish-hook and line.
Je t’emmènerais Kathleen
À ton foyer et au mien.
Seigneur, il m'a accroché
Hameçon et ligne.

Now i'm blind
And i'm lame
Left with nothing
But his stain.
Daddy, your maid -
She can't sing,
She can't feel,
She's no queen.
Maintenant je suis aveugle
Et je suis boiteux
Ne laisse rien d'autre
Que sa tâche.
Papa,ta femme de ménage -
Elle peut pas chanter,
Elle ne peut pas ressentir,

He said I'll take you Kathleen,
To your home and mine.
Lord, he hook me-
Fish-hook and line
Il disait je t’emmènerais Kathleen
À ton foyer et au mien.
Seigneur, il m'a accroché
Hameçon et ligne.