Paroles et traduction de la chanson «Side to Side (Ft. Nicki Minaj)» par Ariana Grande

D'un côté à l'autre

- Ariana Grande & (Nicki Minaj)
I've been here all night, (Ariana)
J'ai été là toute la nuit (Ariana)
I've been here all day, (Nicki Minaj)
J'ai été là tout le jour (Nicky Minaj)
And boy, got me walkin' side to side
Et le garçon m'a fait marcher d'un côté à l'autre
(Let them hoes know)
(Que ces put*s le sachent)

- Ariana Grande
I'm talkin' to ya
Je te parle
See you standing over there with your body
Vois, tu te tiens là-bas avec ton corps
Feeling like I wanna rock with your body
Te sentant comme si je voulais danser avec ton corps
And we don't gotta think 'bout nothin' ('bout nothin')
Et que nous ne devons penser à rien (à rien)
I'm comin' at ya
Je viens vers toi
Cause I know you got a bad reputation
Parce que je sais que tu as mauvaise réputation
Doesn't matter, cause you give me temptation
Peu importe, parce que tu me tentes
And we don't gotta think 'bout nothin' ('bout nothin')
Et que nous ne devons penser à rien (à rien)

These friends keep talkin' way too much
Ces amis continuent de parler beaucoup trop
Saying I should give you up
Disant que je devrais t'abandonner
Can't hear them no, cause I...
Je ne peux les entendre non, parce que je...

(Chorus:)
I've been here all night
J'ai été là toute la nuit
I've been here all day
J'ai été là tout le jour
And boy, got me walkin' side to side
Et le garçon m'a fait marcher d'un côté à l'autre
I've been here all night
J'ai été là toute la nuit
I've been here all day
J'ai été là tout le jour
And boy, got me walkin' side to side (side to side)
Et le garçon m'a fait marcher d'un côté à l'autre (d'un côté à l'autre)

Been tryna hide it
J'ai essayé de le cacher
Baby what's it gonna hurt if they don't know?
Chéri qu'est-ce qu'il y a de mal s'ils ne savent pas?
Makin' everybody think that we solo
Faire croire à tout le monde que nous sommes en solo
Just as long as you know you got me (you got me)
Simplement tant que tu sais que je suis à toi (je suis à toi)
And boy I got ya
Et que garçon tu es à moi
Cause tonight I'm making deals with the devil
Parce que ce soir je fais des affaires avec le démon
And I know it's gonna get me in trouble
Et je sais que ça va m'apporter des problèmes
Just as long as you know you got me
Tant que tu sais que je suis à toi

These friends keep talkin' way too much
Ces amis continuent de parler beaucoup trop
Saying I should give you up
Disant que je devrais t'abandonner
Can't hear them no, cause I...
Je ne peux les entendre non, parce que je...

(Chorus)

- Nicki Minaj
This the new style with the fresh type of flow
Voici le nouveau style avec un genre de nouveau débit
Wrist icicle, ride dick bicycle
Poignet en diamants, je monte un vélo pénis
Come true yo, get you this type of blow
Sois vrai, je t'apporte ce truc bluffant
If you wanna Minaj I got a tricycle
Si tu veux Minaj j'ai un tricycle

All these bitches, flows is my mini-me
Tout le débit de ces sal*pes c'est du mini-moi
Body smoking, so they call me young Nicki chimney
Le corps qui fume, alors ils m'appellent Nicki la petite cheminée
Rappers in they feelings cause they feelin' me
Les rappeurs ont des sensations parce qu'ils me sentent
Uh, I-I give zero fucks and I got zero chill in me
Euh, je m'en fous et je n'ai aucun frisson en moi
Kissing me, copped the blue box that say Tiffany
M'embrasser, je me suis emparée de la boite bleu marquée Tiffany
Curry with the shot, just tell 'em to call me Stephanie (1)
Curry au tir, dites-leur juste de m'appeler Stephanie
Gun pop and I make my gum pop
L'arme pétarade et je fais péter mon chewing-gum
I'm the queen of rap, young Ariana run pop
Je suis la reine du rap, la jeune Ariana gère la pop

- Ariana Grande
These friends keep talkin' way too much
Ces amis continuent de parler beaucoup trop
Saying I should give him up
Disant que je devrais l'abandonner
Can't hear them no, cause I...
Je ne peux les entendre non, parce que je...

(Chorus)

- Nicki Minaj:
This the new style with the fresh type of flow
Voici le nouveau style avec un genre de nouveau débit
Wrist icicle, ride dick bicycle
Poignet en diamants, je monte un vélo pénis
Come true yo, get you this type of blow
Sois vrai, je t'apporte ce truc bluffant
If you wanna Minaj I got a tricycle
Si tu veux Minaj j'ai un tricycle

__________
(1) Référence à Stephen Curry, joueur américain de basket-ball réputé pour ses qualités au tir à trois points.