Paroles et traduction de la chanson «Rude Boy» par Antonny Drew

Ou pé mandé men bébé méné-w o Nevada
Si on jou ou vé poté diam’s bébé mwen ké baw li
Si ou décidé ke sé Versace ki ka fè-w santi-w fresh bébé mwen ké baw li
Si money mwen ni mwen ké baw li, mandé mwen-y é mwen ké baw li
Ja sav ou sé fanm ki ni manni mè non pas mandé mwen méné-w si la linn’
An té ké lé rété koté-w, kolé lèv an mwen anlè a-w
An sav ou pas fanm ki ni vis’, tékélé ke ou ban mwen plis
Ka santi an anvi viv owa-w sé tout
Demande-moi de visiter le Nevada ou de porter des diamants, je te l'offrirai
Si tu penses que c’est du Versace qui te rendra plus fresh bébé je t'en achèterai
Mon argent t’appartient, tu n’as qu’à demander
Ne sois pas trop compliquée, je ne peux par contre pas te décrocher la Lune
J’aimerais être tout près de toi, coller mes lèvres sur ton corps
Tu n’es pas une fille facile mais j’aimerais que tu m’en donnes plus
Je veux passer ma vie à tes cotés et puis c’est tout

Refrain :
Girl you wanna find a rude boy,
Sèl bitin mwen pé di-w sé ke pou vou mwen ké pé kill
If you wanna find a rude boy
Fo ou ké vé ke sé vou ki divini nou pou sa diré toujou (X2)
Girl tu veux trouver ton rude boy, je peux t’assurer que pour toi je tuerai
Si tu veux avoir ce rude boy, il te faudra vouloir que nous ne fassions plus qu’un (X2)

Owa-w an sav an pa janmè bizwen pran tibwen weed
Pa bizwen pran tibwen shit pou mwen pé santi mwen hight
Lè yo ké voyé pawol bullshit vou menm ou péké fleep
Péké météw adan vyé léta
Awa, ti pawol voyé awa
Malad dè-w évidemment
Lanmou-w sé médikaman
You’re the only one, Bébé pas di mwen non
Ou savé byen ke san vou pani pèsonn’
You’re the only one
Bébé si ou pa la mwen préféré die
Avec toi pas besoin de shit ou de weed pour planer
Les qu’en dira t’on ne t’affecteront pas
Non, les commérages non plus
Je suis fou de toi évidemment, tu es mon médicament
Tu es l'unique et sans toi tout est dépeuplé
Tu es l’unique plutôt mourir que vivre sans toi

Heart's cold , soul's froze , mind's blown by the system
Le cœur est froid, l'âme gelée, l'esprit balayé par le système
Controlled , can't grow, the Doug got her thinking like
Sous contrôle, je ne peux grandir, l'argent la fait penser
Unh, she know what she doing right
Uhh qu'elle sait ce qu'elle fait bien
Unh, Consume she can't see the light
Uhh consumée elle ne voit pas la lumière
See you never take your time to breath
Tu vois tu n'as jamais pris le temps de respirer
You can never buy self esteem
On ne s'achète pas sa propre estime
Having money's a good thing but being rich is an Eternal thing
Avoir de l'argent est une bonne chose mais être riche est une chose éternelle

Look for what is true than you'll understand
Recherche ce qui est vrai alors tu comprendras
what life has for you and you'll become friend
Ce que la vie te réserve et tu deviendra une amie
With yourself see the powers within
Avec toi-m^rmr, vois le pouvoir intérieur
Can't be a slave when your father's a king
Tu ne peux être esclave quand ton père est un roi
Open your eye to wash all your sins keep faith and devil won't win
Ouvre les yeux, pour laver tous tes péchés garde la foi et le diable ne gagnera pas
I can buy you jewels and cars but it ain't worth more than the time we can spin
Je peux t'acheter des bijoux et des voitures mais ça ne vaut pas plus que le temps où nous pouvons tournoyer