Paroles et traduction de la chanson «Back In Control» par Sabaton

Explications :

Ce morceau concerne la Guerre des Malouines. La guerre des Malouines ou guerre de l'Atlantique Sud (Falklands War en anglais, Guerra de las Malvinas en espagnol) est un conflit opposant l'Argentine au Royaume-Uni dans les îles Malouines, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud. Il commence le 2 avril 1982 avec le débarquement de l'armée argentine. Il se termine le 14 juin 1982 par un cessez-le-feu. Il se conclut sur une victoire britannique qui permet au Royaume-Uni d'affirmer sa souveraineté sur ces territoires.

Le conflit est causé par la volonté de la dictature argentine de faire valoir par la force ses positions sur la souveraineté de ces archipels, placés par les Nations unies sur la liste des territoires contestés. Ce conflit s'inscrit dans la continuité des controverses qui commencent dès la découverte de ces îles qui ont été occupées successivement par la France, l'Espagne puis le Royaume-Uni.
(Sources : Wikipédia)

Traduction :

Sent to the islands to secure what is ours
Envoyés aux îles, afin de sécuriser ce qui leur appartient
Marching ashore in the cover of night
Marchant vers le rivage sous la couverture de la nuit
Hide until dawn and attack in the twilight
Se cachant jusqu'à l'aube et attaque dans le crépuscule
Shake them awake with the thunder of guns
Réveillez-les avec la foudre de vos flingues

Orders from the iron maiden, get the islands back
Les ordres de la Vierge de Fer, Rapportez les îles
Failure will not be accepted, call for artillery strike, launch attack
L'échec ne sera pas toléré, appel de la frappe d'artillerie, lancez l'attaque

We are Back in control, force them to surrender
Nous revenons au contrôle, pour les forcer à capituler
Take what is ours, restore law and order
Reprendre ce qui est nôtre, restaurer la loi et l'ordre
Back in control, push them further out to sea
Retour au contrôle, poussons-les loin de la mer
Falklands in our hands, back under British reign
Les malouines en mains, le retour du règne Britannique

Push them back further and out from the islands
Poussons-les loin des îles
Into our fleet that will stop their retreat
Notre flotte les poussera à la capitulation
Mark their positions and call in the airforce
Marquons leurs positions et appelons la force aérienne
Harriers and Vulcans strikes at our command
Harriers et Vulcans frappent à notre commandement