Paroles et traduction de la chanson «In the Name of God» par Sabaton

Explications :

Ce morceau concerne les organisations terroristes de notre époque comme Al-Gaida, les Talibans ou plus récemment Daesh. Les textes mettent l'accent sur leur sacrifice au nom de leur divinité.

Traduction :

Hide from the public eye, choose to appear when it suits you
Caché de l'oeil public, vous choisissez d'apparaître quand cela vous arrange
Claim you're just, killing women and children
Vous clamez être juste, tuant des femmes et enfants
Fight, when you choose to fight, hide in a cave when you're hunted
Combat, lorsque vous choisissez de combattre, vous vous cachez dans une grotte quand vous êtes chassés
Like a beast spawned from hell, utilizing fear
Telle une bête reproduite de l'enfer, utilisant la peur

Chosen by god or a coward insane?
Choisi par Dieu ou un fou lâche ?
Stand up and show me your face !
Ramenez-vous et montrez-moi votre tronche !

Suicidal, in a trance
Suicidaire, dans une extase
A religious army
Une armée religieuse
Fight without a uniform and hide in the crowd
Vous combattez sans uniforme et vous vous cachez dans la foule
Call it holy, call it just
Appelez ça le sacré, appelez ça la justice
Authorized by heaven
Autorisée par les cieux
Leave your wounded as they die, and call it gods will
Vous abandonnez vos blessés quand ils meurent, et appelez ça le désir des dieux

Run when its time to pay, fear consequence of your action
Vous fuyez quand c'est le moment de payer, craignant la conséquence de votre acte
Reappear, when you're almost forgotten
Vous réapparaissez, quand vous êtes déjà oubliées
Dream of a world in peace, yet you cause pain and destruction
Rêve d'un monde en paix, vous causez encore la douleur et destruction
Kill your own, a response of your actions
Vous tuez les vôtres, une réponse de vos actions

Captured in all you lies, fear is in your eyes
Capturés dans tous vos mensonges, la peur est dans vos yeux
Creature who's gone insane, your war is in vain
La créature qui est partie lâchement, votre guerre est vaine
Trapped in a cage of stone, we'll destroy your home
Caché dans une cage de pierre, nous détruirons votre foyer
Consequence of your action
La conséquence de votre acte