Paroles et traduction de la chanson «Nuclear Attack» par Sabaton

Explications :

Ce morceau concerne l'utilisation de la Bombe Atomique en Août 1945 sur Nagasaki et Horishima, conduisant directement le Japon à la capitulation lors de la Deuxième Guerre Mondiale.

Traduction :

Dropped from Enola, a city erased, threat of the future displayed
Envoyé d'Enola, une une ville effacée, une menace s'affiche pour l'avenir
A power unheard of a power unseen
Un pouvoir inattendu d'un pouvoir invisible
Flash out of nowhere, the sky is burning
Le flash venant de nulle part, le ciel brûle

At 8:16 AM Tokyo control realized something was wrong
A 8 h 16 du matin, La tour de contrôle de Tokyo réalise que quelque chose ne va pas
Reports of explosions, destruction and pain
Rapports d'explosions, destruction et souffrance
Air raid from hell city gone in a blaze
Le raid aérien vient de l'enfer, la ville est en feu

August in black, B-29's coming back
Août noir, B-29 revient

Prepare for nuclear attack
Préparez-vous pour l'attaque nucléaire
Warned but did not heed
Ils ont été prévenus mais n'ont tenu compte de rien
Prepare for nuclear attack
Préparez-vous pour l'attaque nucléaire
Extermination
Extermination
Strike back
Contre-attaque
Chose not to believe
On choisit de ne pas y croire
Another nuclear attack
Une autre attaque nucléaire

From the southeast came the second attack, threat of tomorrow unveiled
La seconde attaque est venue du Sud-est, la menace du lendemain est dévoilée
11:02 on the 9th of August
A 11 h 02 du 9 Août
Over the valley, like ball lightning
Par-dessus la vallée, telle une boule de lumière

The bomb detonates and the land turns to waste, barren for decades to come
La bombe détone et la terre devient poussière, stérile pendant des décennies à venir
The factories burning, the steelworks destroyed
Les usines brûlent, la machinerie est détruite
Surrender your war else you'll perish in flames
Abandonnez votre guerre ou d'autres périront dans les flammes

August in black, B-29's coming back
Août noir, B-29 revient