Paroles et traduction de la chanson «Attero Dominatus» par Sabaton

Explications :

Ce morceau concerne la Bataille de Berlin. La bataille de Berlin aussi appelée chute de Berlin se déroula du 16 avril 1945 au 2 mai 1945. Elle opposa ce qui restait des forces du Troisième Reich à l'Armée rouge. Staline donna une portée symbolique à ce dernier coup porté au régime nazi, après les lourdes pertes subies par les Soviétiques pour inverser le flux de l'invasion.

Traduction :

Attero !
Tyrannie !
Dominatus !
Anéantie !
Berlin is burning
Berlin brûle
Denique !
Enfin !
Interimo !
Nous y sommes !
The reich has fallen
Le Reich est tombé

We stand at the gates of Berlin
Nous nous tenons aux portes de Berlin
With two and a half million men
Avec 2,5 million d'hommes
With six thousand tanks in our ranks
Et 6 000 tanks dans nos rangs
Use them as battering rams
Utilisons-les comme des béliers

Artillery leading our way
L'artillerie guide notre route
A million grenades has been launched
Un million de grenades ont été jetées
The nazis must pay for their crimes
Les nazis doivent payer pour leurs crimes
The wings of the eagle has been broken
Les ailes de l'aigle se sont brisées

Marshall Zhukov's orders:
Les ordres du Marshall Zhukov :
Serve me Berlin on a plate !
Servez-moi Berlin sur la plateau !
Disregard the losses
Ignorez les pertes
The city is ours to take
La ville est à nous

The price of a war must be payed
Le prix d'une guerre doit être payé
Millions of lives has been lost
Les millions de vies ont été perdues
The price must be paid by the men
Le prix doit être payé par les hommes
That started the war in the 30's
Qui ont commencé la guerre dans les années 30

The spring of the year 45'
Le printemps de l'année 1945
The year when the nazis will fall
L'année de la chute des nazis
We're inside the gates of Berlin
Nous sommes au coeur de Berlin
The beak of the eagle is broken
La bec de l'aigle est brisé

Comrade Stalins orders:
Les ordres du Camarade Staline :
Serve me it's head on a plate
Servez-moi cette tête sur un plat
Disregard the losses
Ignorez les pertes
The eagle's land is ours to take
Les terres de l'aigle sont nôtres

March !
Marchons !
Fight !
Combattons !
Die !
Mourrons !
In Berlin !
Dans Berlin !
March !
Marchons !
Fight !
Combattons !
Conquer !
Conquérons !
Berlin !