Paroles et traduction de la chanson «Hold On (The Break)» par Walk Off The Earth

Tiens bon (La rupture)

(Hold on to what you got, babe)
(Tiens bon avec ce que tu as, chérie)

I never wanted it to break
Je n'ai jamais que ce soit brisé
I thought we'd put it all behind us
Je pensais que nous laisserions tout derrière
Ever since that day
Depuis ce jour
All I wanna do is find us
Tout ce que je voulais c'est nous retrouver
Now I'm falling down
Maintenant je m'écroule
I'm falling down without you
Je m'effondre sans toi
So I'm calling out
Alors j'appelle
I'm calling out to find you
J'appelle pour te trouver

You gotta hold on to what you got, babe
Tu dois tenir le coup grâce à ce que tu as, chérie
It ain't always greener on the other side, you know
Ce n'est pas toujours plus vert de l'autre côté, tu sais
We ain't rich but we're worth a lot, babe
Nous ne sommes pas riches mais nous avons beaucooup de valeur, chérie
I wanna see the world with your hand in mine, you know
Je voudrais voir le monde avec ta main dans la mienne, tu sais
Come on I love you like that
Viens, je t'aime comme ça
It ain't always greener on the other side, you know
Ce n'est pas toujours plus vert de l'autre côté, tu sais
Come on I love you like that
Viens, je t'aime comme ça
I wanna see the world with your hand in mine, you know
Je voudrais voir le monde avec ta main dans la mienne, tu sais

Even when I make mistakes
Même quand je fais des erreurs
You would always bring me higher
Tu m'emmènerais plus haut
We got caught up in our ways
Nous nous sommes laissés emporter par nos ailes
Like the time we had the bonfire
Comme au temps où nous avions un feu de joie
There was no one else, no one else to run to
Il n'y avait personne d'autre, personne vers qui courir
So I'm calling out
Alors j'appelle
I'm calling out to find you
J'appelle pour te trouver

You gotta hold on to what you got, babe
Tu dois tenir le coup grâce à ce que tu as, chérie
It ain't always greener on the other side, you know
Ce n'est pas toujours plus vert de l'autre côté, tu sais
We ain't rich but we're worth a lot, babe
Nous ne sommes pas riches mais nous avons beaucooup de valeur, chérie
I wanna see the world with your hand in mine, you know
Je voudrais voir le monde avec ta main dans la mienne, tu sais
Come on I love you like that
Viens, je t'aime comme ça
It ain't always greener on the other side, you know
Ce n'est pas toujours plus vert de l'autre côté, tu sais
Come on I love you like that
Viens, je t'aime comme ça
I wanna see the world with your hand in mine, you know
Je voudrais voir le monde avec ta main dans la mienne, tu sais

Hold on to what you got, babe
Tiens ke coup avec ce que tu as, chérie
Hold on to what you got, babe
Tiens ke coup avec ce que tu as, chérie

I didn't know just how much I loved you girl
Je ne savais pas à quel point je t'aimais miss
Until you hurt my heart and destroyed my world
Jusqu'à ce que tu blesses mon coeur et détruises mon monde
When we're apart I'm a perm without a curl
Quand nous sommes séparés je suis une permanente sans boucle
'Cause ever since the start
Parce que depuis le début
You been the ocean to my pearl
Tu as été l'océan de ma perle
You and I together tilt Earth off its axis
Toi et moi, ensemble nous avons incliné l'axe de la Terre
We make as much sense as a left-wing fascist
Nous donnons autant de sens qu'un fasciste de gauche
But when we locked eyes back in grade nine classes
Mais lorsque nos yeux se sont croisés en troisième
I knew we'd be together 'til this life passes
Je savais que nous serions ensemble jusqu'à ce que cette vie passe

You gotta hold on to what you got, babe
Tu dois tenir le coup grâce à ce que tu as, chérie
It ain't always greener on the other side, you know
Ce n'est pas toujours plus vert de l'autre côté, tu sais
We ain't rich but we're worth a lot, babe
Nous ne sommes pas riches mais nous avons beaucooup de valeur, chérie
I wanna see the world with your hand in mine, you know
Je voudrais voir le monde avec ta main dans la mienne, tu sais
Come on I love you like that
Viens, je t'aime comme ça
It ain't always greener on the other side, you know
Ce n'est pas toujours plus vert de l'autre côté, tu sais
Come on I love you like that
Viens, je t'aime comme ça
I wanna see the world with your hand in mine
Je voudrais voir le monde avec ta main dans la mienne

You gotta hold on to what you got, babe
Tu dois tenir le coup grâce à ce que tu as, chérie
It ain't always greener on the other side, you know
Ce n'est pas toujours plus vert de l'autre côté, tu sais
We ain't rich but we're worth a lot, babe
Nous ne sommes pas riches mais nous avons beaucooup de valeur, chérie
I wanna see the world with your hand in mine, you know
Je voudrais voir le monde avec ta main dans la mienne, tu sais
Come on I love you like that
Viens, je t'aime comme ça
It ain't always greener on the other side, you know
Ce n'est pas toujours plus vert de l'autre côté, tu sais
Come on I love you like that
Viens, je t'aime comme ça
I wanna see the world with your hand in mine, you know
Je voudrais voir le monde avec ta main dans la mienne

I love you, love you, love you like that
Je t'aime, t'aime, t'aime comme ça
And I watched you walk away
Et je t'ai regardée t'éloigner
I love you, love you, love you like that
Je t'aime, t'aime, t'aime comme ça
Never wanted it to break
Je ne voulais pas que ça se brise
(x2)