Paroles et traduction de la chanson «Mr. Almost (Ft. Shy Carter)» par Meghan Trainor

Mr. Almost
M. Presque

Aye aye aye aye...

Tryna force a puzzle piece
Essayant de forcer une pièce de puzzle
Not a perfect fit for me
Qui ne s'emboîte pas parfaitement pour moi
But they told me give it time
Mais ils m'ont dit d'y prendre du temps
Maybe Cupid missed my chest
Peut-être que Cupidon a raté mon cœur
Cause I keep looking left
Parce que je continue de regarder vers la gauche
And you ain't mr. right
Et tu n'es pas m. droite

You're so sweet when we're kissing
Tu es si mignon quand on s'embrasse
But there's something I'm missing
Mais il y a quelque chose que je rate
Baby there's no chemistry
Chéri il n'y a pas d'alchimie là-dedans
Yeah we look good on paper
Ouais on a l'air bien comme ça sur du papier
You can call me a hater
Tu peux m’appeler une rageuse
But lets talk honestly
Mais parlons honnêtement

Hey no, you ain't the perfect match for me
Et non, tu ne me corresponds pas parfaitement
Aye aye aye aye
Eh eh eh eh
You were so close my Mr. Almost
Tu étais si près du but mon M. Presque
I hope it didn't come off as a tease
J’espère que je n'ai pas rompu comme une allumeuse
Aye aye aye aye
Eh eh eh eh
You were so close my Mr. Almost
Tu étais si près du but mon M. Presque

All my girls say lock him down
Toutes mes amies me disent de l'enfermer
Guys like him don't come around
Les hommes comme lui changent d'avis
Go and pick your wedding rings
Lance-toi et choisis ton alliance
Hmm
Hmm
Yeah my mom thinks you're legit
Ouais ma maman pense que tu es mature
But I'm way too young for this
Mais je suis bien trop jeune pour ça
So I'm gonna tell you what I think
Alors je vais te dire ce que j'en pense
Yeah
Ouais

You were sweet when we were kissin
Tu étais mignon quand on s'embrassait
But there's something I'm missing
Mais il y a quelque chose que je rate
Baby there's no chemistry
Chéri il n'y a pas d'alchimie là-dedans
Yeah we look good on paper
Ouais on a l'air bien comme ça sur du papier
You can call me a hater
Tu peux m’appeler une rageuse
But lets talk honestly
Mais parlons honnêtement

Hey no, you ain't the perfect match for me
Et non, tu ne me corresponds pas parfaitement
Aye aye aye aye
Eh eh eh eh
You were so close my Mr. Almost
Tu étais si près du but mon M. Presque
I hope it didn't come off as a tease
J’espère que je n'ai pas rompu comme une allumeuse
Aye aye aye aye
Eh eh eh eh
You were so close my Mr. Almost
Tu étais si près du but mon M. Presque

I know that this could be alarmin'
Je sais que ça pourrait être inquiétant
But you can't go and call me boo
Mais tu ne peux pas partir et continuer de m'appeler chérie
I'm looking for my Prince Charming
Je suis à la recherche de mon Prince Charmant
So close my Mr. Almost
Si près du but mon M. Presque

No you ain't the perfect match for me
Non, tu ne me corresponds pas parfaitement
Aye aye aye aye, oh darling
Eh eh eh eh, oh chéri
You were so close my Mr. Almost
Tu étais si près du but mon M. Presque

- Shy Carter:
Mr. almost a billionaire
M. Presque un milliardaire
Mr. almost yours 'til you almost caught feelings there (where ?)
M. Presque à toi jusqu'à ce qu'il y ait des sentiments (où ?)
Right there at the blue bird
Juste là sur l'oiseau bleu
When we were singing them songs we wrote
Quand nous chantions ces chansons qu'on écrivait
This is what you said and I quote
C'est ce que tu as dit et je cite :
"I love ya baby baby so much you da one
"Je t'aime chéri chéri tellement tu es le seul
Ain't nobody better than you up under the sun."
Il n'y a personne de meilleur que toi juste sous le soleil."
That's the part where I run
C'est le moment où je cours
That's the part where I dip
C'est le moment où je plonge
But I stilllllll love them hips (Yaaaaooow)
Mais je continueraiiiiiii d'aimer ces hanches (Yahoo)

- Meghan:
Hey no, you ain't the perfect match for me
Et non, tu ne me corresponds pas parfaitement
Aye aye aye aye
Eh eh eh eh
You were so close my Mr. Almost
Tu étais si près du but mon M. Presque
I hope it didn't come off as a tease
J’espère que je n'ai pas rompu comme une allumeuse
Aye aye aye aye
Eh eh eh eh
You were so close my Mr. Almost
Tu étais si près du but mon M. Presque

I know that this could be alarmin'
Je sais que ça pourrait être inquiétant
But you can't go and call me boo
Mais tu ne peux pas partir et continuer de m'appeler chérie
I'm looking for my Prince Charming
Je suis à la recherche de mon Prince Charmant
So close my Mr. Almost
Si près du but mon M. Presque

No you ain't the perfect match for me
Non, tu ne me corresponds pas parfaitement
Hey hey hey, oh darling
Hé hé hé, oh chéri
You were so close my Mr. Almost
Tu étais si près du but mon M. Presque

- Shy Carter:
Mr. almost a billionaire
M. Presque un milliardaire