Paroles et traduction de la chanson «Spirits» par The Strumbellas

Esprits

I got guns in my head and they won't go (*)
J'ai des détonateurs en tête et ils ne partiront pas
Spirits in my head and they won't go
J'ai des démons dans ma tête et ils ne s'en iront pas
(x2)

I been looking at the stars tonight
J'ai regardé les étoiles ce soir
And I think oh, how I miss that bright sun
Et je me suis dit, oh comme cet ardent soleil me manque
I'll be a dreamer 'til the day I die
Je serai un rêveur jusqu'à ma mort
But they say 'oh, how the good die young'
Mais on dit 'oh, comme les bons meurent jeunes'
But we're all strange
Mais nous sommes tous étranges
And maybe we don't wanna change
Et peut-être ne voulons-nous pas changer

I got guns in my head and they won't go
J'ai des canons sur la tempe et ils ne partiront pas
Spirits in my head and they won't go
J'ai des démons dans ma tête et ils ne s'en iront pas
(x2)
But the gun still rattles
Mais l'arme continue à cliqueter
The gun still rattles, oh
L'arme continue à cliqueter
I got guns in my head and they won't go
J'ai des canons sur la tempe et ils ne partiront pas
Spirits in my head and they won't go
J'ai des démons dans ma tête et ils ne s'en iront pas

I spent a lot of nights on the run
J'ai passé beaucoup de nuits à fuir
And I think oh, like I'm lost and can't be found
Et je me dis oh comme je suis perdu et sans espoir de recours
I'm just waiting for my day to come
J'attends juste mon heure
And I think oh, I don't wanna let you down
Et je pense oh, je ne veux pas vous laisser tomber
Cause something inside has changed
Parce que quelque chose en moi a changé
And maybe we don't wanna stay the same
Et peut-être ne voulons-nous pas rester les mêmes

I got guns in my head and they won't go
J'ai des canons sur la tempe et ils ne partiront pas
Spirits in my head and they won't go
J'ai des démons dans ma tête et ils ne s'en iront pas
(x2)
But the gun still rattles
Mais l'arme continue à cliqueter
The gun still rattles, oh
L'arme continue de cliqueter
But the gun still rattles
Mais l'arme continue à cliqueter
The gun still rattles, oh
L'arme continue de cliqueter

And I don't want a never ending life
Et je ne veux pas d'une vie sans fin
I just want to be alive while I'm here
Je veux juste me sentir vivant tant que je suis là
(x2)
And I don't want to see another night
Et je ne veux pas voir une autre nuit
Lost inside a lonely life while I'm here
Perdu dans une vie solitaire tant que je suis là

I got guns in my head and they won't go
J'ai des canons sur la tempe et ils ne partiront pas
Spirits in my head and they won't go
J'ai des démons dans ma tête et ils ne s'en iront pas
(x2)
But the gun still rattles
Mais l'arme continue à cliqueter
The gun still rattles, oh
L'arme continue de cliqueter
But the gun still rattles
Mais l'arme continue à cliqueter
The gun still rattles, oh
L'arme continue de cliqueter

__________
(*) guns in my head (armes dans la tête): je pense qu'ici 'Gun' est dans le sens qu'il a des idées noires en tête qui a tout moment peuvent le faire basculer (suicide)
the gun still rattles: quoiqu'il fasse, il a ces idées qui ne le quittent pas, d'où l'arme qui continue à se manifester en cliquetant, en faisant du bruit
Spirit (esprit) est une image pour concrétiser ces fantômes (idées noires, mauvaises pensées d'où le terme démons que j'ai choisi) qui le hantent