Paroles et traduction de la chanson «Talvisota» par Sabaton

Explications :

Ce morceau concerne la Guerre d'Hiver russo-finlandaise, connue également sous le nom de guerre soviéto-finlandaise ou guerre russo-finlandaise, éclate le 30 novembre 1939 avec l'invasion de la Finlande par l'Union soviétique, peu de temps après l'échec des négociations engagées par les Soviétiques avec les Finlandais visant à créer une zone tampon pour protéger la ville de Leningrad, très proche de la frontière, d'une éventuelle attaque de l'Allemagne nazie — la Finlande étant dans la sphère d'influence soviétique selon les clauses secrètes du pacte germano-soviétique.

La guerre d'Hiver est considérée comme un désastre militaire pour l'Union soviétique. Néanmoins, Staline réalise, après ce fiasco, qu'un contrôle politique poussé sur l’armée est irréalisable. Après la guerre d'Hiver, le Kremlin initie un mouvement visant à réinstaller aux commandes de l’Armée rouge des officiers aguerris et à moderniser ses forces, décision judicieuse qui contribue à la capacité des Soviétiques à résister à l'assaut allemand lors de l'opération Barbarossa.
(Sources : Wikipédia )

Traduction :

Rise of nations pride
Elévation de la fierté des nations

Russians on a route to ruin
Les russes en route pour ruiner
Kreml is more then certain to win
Le Kremlin est plus que certain de gagner
Sent away an army to the west
Il a envoyé une armée vers l'Ouest

Blizzard reigned the ground were chosen
Le Blizzard régnait sur le terrain qu'ils avaient choisi
Snow was deep and hell were frozen
La neige était profonde et l'enfer était froid
Stalin were too eager to invade
Staline était trop désireux d'envahir

He thought of the might he possessed
Il se pensait bien surpuissant
And not of his foe
Et qu'aucun n'ennemi ne lui résisterait
Rage of winter
La rage de l'hiver

Rise, nations pride
Fierté des nations
Hold whats yours
Tenez les vôtres
Strike'em were it hurts
Frappez-les !

Fight, hold your ground
Combattez, tenez votre sol
Winter war
Guerre d'Hiver
Reinforce the line
Renforcez la ligne

Split them into small divisions
Séparez-les en de petites divisions
Rip 'em of the conquest visions
Reformez les visions de la conquête
Motti tactics used with great result
Les tactiques sont utilisées pour un grand résultat

Snipers move unseen in snowfall
Les snipers se déplacent invisible dans la tombée de la neige
Force them to retreat and recall
Forcez-les à déclarer la retraite
Fight the Russian rule and their demand
Combattez la conquête russe et leur commandement

With Molotov cocktail in hand
Cocktail Molotov en main
No fear of their tanks
Nous ne craignons pas leurs tanks
Death or glory
Mort ou gloire

A slice of a knife to a throat
Un coup de couteau dans la gorge
And their blood turns to ice
Et leur sang devient glace
TALVISOTA !