Paroles et traduction de la chanson «I'm So Humble (Ft. Adam Levine)» par The Lonely Island

I'm So Humble
Je suis tellement humble

Andy Samberg
Watch out, watch out
Attention, attention!
It's Conner! (1)
C'est Conner

Adam Levine (Andy)
I've got it all and I'm gettin' more
J'obtiens tout ce que je veux et même plus
But I never fall, beat 'em all
Mais je ne tombe jamais, je les bats tous
Cause you know I'm so humble, I'm so humble (I'm so humble)
Parce que tu sais que suis tellement humble, je suis tellement humble (Je suis tellement humble)
I'm a superstar, I kick down the door
Je suis une superstar, j'enfonce la porte
Got the money and the girls
J'ai du fric et des meufs
And I'm also so humble, I'm so humble (I'm so humble)
Et aussi, je suis tellement humble, je suis tellement humble (Je suis tellement humble)

Andy
Bar none, I am the most humble-est
Je suis la personne la plus humble du monde
Number one at the top of the humble list
Numéro 1 sur la liste des "personnes les plus humbles"
My apple crumble is by far the most crumble-est
Mon crumble aux pommes est de loin le meilleur
But I act like it tastes bad outta humbleness
Mais je fais comme s'il était dégueux parce que je déborde d'humilité
The thing about me that's so impressive
Le truc qu'il faut savoir sur moi, et c'est tellement impressionnant,
Is how infrequently I mention all of my successes
C'est que je parle vraiment très rarement de mon succès
I poo-poo it when girls say that I should model
Je montre mon désaccord quand les filles me disent que je devrais être mannequin
My belly's full from all the pride I swallow
Mon ventre est libéré de tout l'orgueil que j'ai pu avaler
I'm the most courteous-bittable, hospitable
Je suis le plus poli, compréhensible, accueillant
Reverential, normal-ary Arnold Schwarzen-orgarary
Révérencieux, un mec comme Arnold Schwarzenegger
I hate compliments, put 'em in the mortuary
Je déteste les compliments, enterre-les
I'm so ordinary that it's truly quite extraordinary
Je suis tellement ordinaire, honnêtement c'est un peu extraordinaire

Adam
It's not a competition, but I'm winnin'
Ce n'est pas une compétition, mais je gagne
You won’t hear me admit it
Tu ne m'entendras jamais l'admettre
Because I'm so timid and submissive
Parce que je suis tellement timide et soumis
I treat fat people like they were thin
Je traite les gens gros comme si ils étaient maigres
Talk simple for the dumbos
Je parle en utilisant des mots simples pour les débiles
I'm so humble
Je suis tellement humble

Andy
I'm not your normal definition of a rock star
Je ne correspond pas à la définition type d'une "rock star"
I don't complain when my private jet is subpar
Je ne me plains pas quand mon jet privé est bas de gamme
Ya mom's old, but I'll ask if she's your sister
Ta maman est vieille mais je te demanderai si c'est ta sœur
People say I'm charming, bu-but I beg to differ
Les gens disent que je suis charmant, mai-mais je ne suis pas d'accord
I feel more humble than Dikembe Mutombo (2)
Je me sens plus humble que Dikembe Mutombo
After a stumble left him covered in a big pot o' gumbo
Après un faux pas, il s'est retrouvé couvert de gumbo
I guess in a way, bein' gracious is my weakness
J'imagine que dans un sens, avoir de la grâce, c'est mon point faible
People say I'm so unpretentious for a genius
Les gens disent que je suis tellement pas prétentieux pour un génie

Adam Levine (Andy)
I've got it all and I'm gettin' more
J'obtiens tout ce que je veux et même plus
But I never fall, beat 'em all
Mais je ne tombe jamais, je les bats tous
Cause you know I'm so humble, I'm so humble (I'm so humble)
Parce que tu sais que suis tellement humble, je suis tellement humble (Je suis tellement humble)
(I say that with no ego)
(Je dis ça sans égo)
It's just good manners
(Ça s'appelle juste "avoir des bonnes manières")
They say I'm a ten, but I'm an eight at best
On dit que je mérite un "10", mais au mieux je vaux "8"
"Plus two," says you
Tu dis: "Plus 2"
Not me, cause I'm so humble
Pas moi, parce que je suis tellement humble
(Mama raised me right)
(Maman m'a bien éduqué)
I'm so humble, I'm so humble
Je suis tellement humble, je suis tellement humble