Paroles et traduction de la chanson «The Art of War» par Sabaton

Explications :

Ce morceau est au sujet du livre "L'Art de la Guerre" écrit par le général de guerre chinois Sun Tzu, il s'agit du premier traité de stratégie militaire écrit au monde. C'est l'essence de la guerre psychologique illustrée notamment par la guerre d'Indochine, la guerre du Viêt Nam et la guerre sino-vietnamienne.
(Sources : Wikipédia)

Traduction :

I stand alone
Je me tiens seul
And gaze upon the battlefield
Et j'observe le champ de bataille
Wasteland
Terre poussiéreuse
Is all that's left after the fight
C'est tout ce qu'il reste après le conflit
And I'm searching a new way to defeat my enemy
Et je recherche une nouvelle façon de battre mon ennemi
Bloodshed
Carnage
I've seen enough of death and pain
J'ai vu assez de mort et de souffrance

I will run - they will hunt me in vain
Je vais courir - Ils me chasseront en vain
I will hide - they'll be searching
Je vais me cacher - Ils me chercheront
I'll regroup - feign retreat they'll pursue
Je regrouperai - fausse retraite, ils poursuivront
Coup de grâce I will win but never fight (mercy killing)
Coup de grâce, je vais vaincre mais sans jamais combattre (La miséricorde tue)
That's the Art of War!
C'est l'Art de la Guerre !

Breaking the will to fight among the enemy
Brisant le désir de combattre parmi l'ennemi
Force them to hunt me
Les forcer à me chasser
They will play my game
Ils joueront à mon jeu
And play by my rules
Et joueront avec mes règles
I will be close but still untouchable
Je serai proche mais toujours intouchable
No more will I see suffering and pain
Je ne verrai plus la souffrance et la douleur
They will find me no more
Ils ne me trouveront plus
I'll be gone
Je serai parti

I will have them surrounded
Je vais les encercler
They will yield without fight overrun
Ils vont céder sans combattre

Overrun
Envahi
Coup de grâce

I will win but never fight
Je vais vaincre sans jamais combattre
That's the Art of War
C'est l'Art de la Guerre

Broken and lost
Brisé et perdu
Tired of war
Epuisé de la guerre
They'll surrender to me
Ils me seront encerclés
Caught in my trap
Capturés dans mon piège
There's no way out
Aucun échappatoire
Fail never again
Je ne tomberai plus jamais