Paroles et traduction de la chanson «I'm The Man (Ft. Sonny Digital)» par 50 Cent

- 50 Cent:
I came in the world cryin' and fussin'
Je suis venu au monde en pleurant et m'agitant
Nigga, we ain't have nothin'
Mec, nous n'avions rien
Every ghetto I know the same
Chaque ghetto c'est la même chose
We try to make a little change
On essaie de changer un peu les choses
Preacher man come around talkin'
Le prêcheur vient parler
I don't wanna hear it, keep walkin'
Je ne veux pas entendre ça, je continue de marcher
I'mma put the powder in the pot
Je vais mettre la poudre dans le pot
Whip it 'till I'm pullin' off a lot
La mélanger jusqu'à ce que j'en retire assez
Imagine when I pull it off the lot
Imagine quand j'irai la chercher au parking
New shit come without a top
Un nouvvel engin décapoté
Once I'm on I ain't never gon' stop
Une fois que j'y suis j'en sortirai jamais
Bitch, I'm on, I ain't never gon' stop
Merde, j'y suis, je ne m'arrêterai jamais

- Sonny Digital:
I'm the man, I'm the man, I'm the man (x2)
Je suis l'homme, je suis l'homme, je suis l'homme

- 50 Cent:
Aye, came in the game gettin' money
J'suis dans le jeu à me faire de l'argent
Flippin' checks, whip it, gettin' money
Feuilletant les chèques, les faisant claquer, me faisant de l'argent
Niggas get to playin' with the money
Les mecs jouent avec l'argent
Clique bang for the money
Clic bang pour l'argent
Shit changed over money
Les choses ont changé avec l'argent
They love to see a nigga on the bottom
Ils aiment voir un nègre au fond du trou
Catch it coming, gotta keep it on the low
Quand il voient que ça avance, ils doivent le maintenir en bas
A nigga plug bless a nigga with a whole
Un mec qui deale bénit un mex avec une put*
Wanna break the bitch down into 36 O's
Je voudrais briser la salop* en 36 onces de cam
Looky here, bitch, I'm A-okay
Regarde par ici, salop*, je suis un mec parfait
Shorty wanna fuck with me
Petite tu voudrais coucher avec moi
Stripping, yeah, the jiggy, nigga
Faisant du strip, ouais, elle se trémousse, mec
Lady, she gon' hit my line
La demoiselle, elle va m'appeler
We ain't gon' waste no time
On ne va pas perdre de temps
She sucking and we fucking like she need me
Elle suc* et on bais* comme elle en a envie
While she make a bankroll easy
Pendant qu'elle finance facilement
All the light in the room from the T.V
Avec pour seule lumière laztv dans la chambre
We gettin' it on then I'm gone
On y va et ensuite je m'en vais
It's the type of shit that a nigga be on
C'est le genre de truc qu'un mec aime

Too much on my mind right now
Trop dans la tête en ce moment
I'm on the grind right now
Je suis en affaire maintenant
Looking for me, sucker, then I need to be found right now
Tu me cherches, connard, faut qu'on me trouve maintenant
I got my nine right now
J'ai mon 9mm maintenant
Bitch, I'll blow your mind right now
Connard, je t'exploserai la tête maintenant
I ain't fucking around right now
Je ne badine pas
Better get in line right now
Mieux vaut se mettre dans le rang maintenant
Or fuck around and die right now
Ou déconner et mourir maintenant
Hope you understand that
J'espère que t'as compris ça

- Sonny Digital:
Bitch, I'm the man, ho, I'm the man you know I'm the man (x4)
Salop*, je suis l'homme ho je suis l'homme tu sais je suis l'homme

- 50 Cent:
I'm a bonafide grade A hustler
Je suis le mec de confiance qu'on craint, un battant
A1, day 1, they can't touch us
Numéro dès le premier jour, ils ne peuvent nous atteindre
Nigga like me, I be with the shit
Un mec comme moi, je suis avec les plus grands
Try and stick me I'mma get you hit
Essaie de me coller et j'te descends
Yeah, you know just how I get down
Ouais tu sais comment je fonctionne
Bad bitches around, they smoking and they drinking
Les bonnes salop*s sont là, elles fument et elles boivent
And I'm thinking it can all work out
Et je pense que tout peut bien aller
Seen your bitch back blown out
J'ai vu ta nana revenir éclatée
It's never nothing personal, believe me
Ce n'est jamais quelque chose de personnel, crois-moi
I fuck around, your bitch don't wanna leave me
Je bais*, ta nana ne veut pas me quitter
She talking 'bout takin' flights tonight when I'm out of town
Elle parle de prendre l'avion ce soir quand je suis hors de la ville
Not around, she want me to fly in to put it down
Pas là, elle veut que je m'envole avec elle pour la renverser
It's nothing to a real nigga, had that ass flying in first class
Ce n'est rien pour un vrai mec de prendre ce cul en première classe
Cause you seem to be regular, she don't want nothing regular
Parce que tu sembles ordinaire, elle ne veut pas de l'ordinaire
Turn me on when she talk Spanish, that fat ass
Elle m'excite quand elle parle espagnol, ce gros cul
You know I wanna get with it, so lady let's get it
Tu sais que j'en ai envie, alors miss allons-y

Trop dans la tête en ce moment
I'm on the grind right now
Je suis en affaire maintenant
Looking for me, sucker, then I need to be found right now
Tu me cherches, connard, faut qu'on me trouve maintenant
I got my nine right now
J'ai mon 9mm maintenant
Bitch, I'll blow your mind right now
Connard, je t'exploserai la tête maintenant
I ain't fucking around right now
Je ne badine pas
Better get in line right now
Mieux vaut se mettre dans le rang maintenant
Or fuck around and die right now
Ou déconner et mourir maintenant
Hope you understand that
J'espère que t'as compris ça

- Sonny Digital:
Bitch, I'm the man, ho, I'm the man you know I'm the man (x4)
Salop*, je suis l'homme ho je suis l'homme tu sais je suis l'homme