Paroles et traduction de la chanson «Controlla (Ft. Beenie Man)» par Drake

Sous contrôle

- Drake:
Right, my yiy just changed
Bien, mes visions viennent de changer
You just buzzed the front gate
Tu viens de passer la porte d'entrée
I thank God you came
Je remercie Dieu que tu sois venue
How many more days could I wait?
Combien de jours de plus pourrais-je attendre?
I made plans with you
J'ai fait des projets avec toi
And I won't let em fall through
Et je ne les laisserai pas capoter
I, I, I, I, I

(Chorus:)
I think I'd lie for you
Je pense que je m'installerais pour toi
I think I'd die for you
Je pense que je mourrais pour toi
Jodeci "Cry For You"
Do things when you want me to
Je fais les choses quand tu veux que je les fasse
Like controlla, controlla
Comme sous contrôle, sous contrôle
Yeah, like controlla, controlla
Ouais, comme sous contrôle, contrôle

Yeah, okay, you like it
Ouais, ok t'aimes ça
When I get, aggressive, tell you to
Quand je deviens agressif, je te dis
Go slower, go faster
D'aller plus doucement, d'aller plus vite
Like controlla, controlla
Comme sous contrôle, contrôle
Yeah, like controlla, controlla
Ouais, comme sous contrôle, contrôle

And I’m never on a waste ting shorty
Et je ne gâche jamais rien petite
I do it how you say you want it
Je le fais comme tu me dis de le faire
Them girls, they just wanna take my money
Leurs nanas, elles ne veulent que mon argent
They don't want me to give you nothing
Elles ne veulent pas que je te donne quoique ce soit
They don't want you to have nothing
Elles veulent que tu n'aies rien
They don't wanna see me find your lovin'
Elles ne voudraient pas me voir découvrir ton amour
They don't wanna see me
Elles ne veulent pas me voir
Smiling back when they pree
Rétorquer un sourire quand elles regardent

(Chorus)

- Beenie Man
Gyal a tear off mi garments
Les filles me retirent mes vêtements
And a bawl fi come inna mi apartment (Woi!)
Et une boisson pour venir chez moi
Di gyal dem want di length and strength
Les nanas veulent de la résistance et de la force
Action speak louder than argument well
L'action parle mieux que les arguments

- Drake
But you can't just diss and come tell man sorry
Mais tu ne peux pas manquer de respect et venir dire que t'es désolée
You can't listen to me talk and go tell my story
Tu ne peux pas m'écouter parler et aller raconter mon histoire
Nah, it don't work like that when you love somebody
Non ça ne fonctionne pas comme ça quand on aime quelqu'un
My old flex is my new flex now and we're workin' on it
Mon ancienne condition est ma nouvelle condition et on va travailler là-dessus
And that's why I need all the energy that you bring to me
Et voilà pourquoi j'ai besoin de toute l'énergie que tu m'apportes
My last girl would tear me apart, but she'd never wanna split a ting with me
Mon ancienne nana m'aurait détruit, mais elle n'aurait jamais rien partager avec moi
But when it comes to you, you
Mais quand il s'agit de toi, toi

(Chorus)

- Beenie Man:
Music a drop
Un peu de musique
Gyal a whine up dem bumpa
Les filles gémissent
Dis is di summa summa controlla
Voici Controlla
Drake from Canada, Beenie Man from Jamaica
Drake du Canada, Beenie Man de Jamaïque
Dah one yah a murda!
Zagga

__________
Pas certain de la traduction des parties en jamaîcain alors n'hésitez pas à en faire part ou à corriger :)
__________
Le 29 Mars 2016, une version de "Controlla" fuite en ligne avec l'artiste jamaïcain Popcaan. Cependant, dans la version de l'album, Drake a décidé de supprimer les vers de Popcaan et a ajouté un passage de Beenie Man “Tear Off Mi Garment.”.
Beenie Man a dit à Billboard que cela signifiait beaucoup pour lui que l'équipe de Drake l'ait joint pour l'avoir sur "Controlla":

Publié par TopCharts 186261