Paroles et traduction de la chanson «Midway» par Sabaton

Explications :

Ce morceau concerne la bataille aéronavale de Midway. La bataille de Midway (ミッドウェー海戦, middowei kaisen?) est un engagement aéronaval majeur de la Seconde Guerre mondiale opposant les forces du Japon et des États-Unis qui s'est déroulé dans les premiers jours de juin 1942 au cours de la guerre du Pacifique. La bataille fut livrée alors que le Japon avait atteint, 6 mois après son entrée en guerre déclenchée par l'attaque de Pearl Harbor, l'ensemble de ses objectifs de conquête. L'objectif de la bataille navale, provoquée par le Japon, était d'éliminer les forces aéronavales américaines qui constituaient une menace pour les conquêtes japonaises dans le Pacifique. Pour l'amiral Yamamoto, commandant des opérations, il s'agissait également de placer son pays dans une position de force pour négocier avec les États-Unis une paix entérinant le nouveau partage du territoire.
(Sources : Wikipédia)

Traduction :

Send them over the waves
Envoyez-les sur les vagues
Our sentinels
Nos sentinelles
They report in the news
Ils rapportent des nouvelles
Position of our foes
La position de nos ennemis

This battlefield's been chosen, tactically in advance
Ce champ de bataille a été choisi, tactiquement en avance
Time to alert our fighters
Le temps d'alerter nos combattants
We're soon in range
Nous sommes bientôt en rang

Midway
We'll meet at Midway
Nous nous rencontrerons à Midway
Naval War
Guerre Navale

Calling all men to deck
Appelant tous les hommes sur la plate-forme
Got to be airborne
Ils doivent être aéroporté
Head out into the sun
Partez dans le soleil
Decending on our foes
Descendez sur nos ennemis

This is the crucial moment, in the heat of the war
C'est le moment crucial, dans le feu de la guerre
To fly and hit our targets
S'envoler et frapper nos cibles
Down in the waves
Les abattre dans les vagues

Midway
Display their might, ordering carriers, admirals at war
Déployez leur puissance, transporteurs de commande, amiraux en guerre
We'll meet at Midway
Nous nous rencontrerons à Midway
To win the fight, tactics are crucial, naval war
Remporter le combat, les tactiques sont cruciales, guerre navale

Far from shore, a pacific war
Loin du rivage, une guerre pacifique
bombs are falling from the skies
Les bombes tombent des cieux
Its a bombrun day, it the naval way
C'est un jour explosif, c'est la voie navale
A bloodred sun is on the rise
Un soleil ensanglanté s'élève