Paroles et traduction de la chanson «Might Not (Ft. The Weeknd)» par Belly

Peut-être pas

- The Weeknd:
Everybody 'round me sayin' I should relax, cause
Tout le monde me dit que je devrais me calmer, parce que
I've been goin' hard 'til my eyes roll backward
J'y suis allé fort jusqu'à ce que mes yeux se révulsent
All I wanna do is forget about my past, and
Tout ce que je voulais faire c'est oublier mon passé, et
Smoke a little weed, really nothin' too drastic
Fumer un p'tit joint, vraiment rien de drastique
Any time you see me in a picture and I'm smilin'
Chaque fois que vous me voyez en photo et que je souris
Probably cause I'm faded or I'm chillin' with the fans, and
C'est probablement parce je plane ou que je me détends avec les fans, et
Not really the type to let a nigga talk back, but
Je ne suis pas du genre à laisser un gars répondre, mais
Imma let it slide cause my niggas too violent
Je laisse glisser parce que mes potes sont trop violents

Shout-out to the ones who spend money like a habit
P'tite dédicace à ceux qui dépensent leur argent par habitude
Even if they had a million dollars they'd be trappin'
Même s'ils avaient un million de dollars ils seraient piégés
Got a couple girls shootin' movies on the mattress
J'ai quelques nanas qui font des films sur le matelat
Then I hit the booth, make the motherfuckin' soundtrack
Ensuite je passe en cabine, faire une putain de bande son
Then I play it back on that eighty-inch plasma
Ensuite je la rejoue sur un plasma de deux mètres
Then I get 'em faded off that super fantastic
Et je les fais disparaitre de ce truc fantastique
Roll that grandmaster, smell it through the plastic (1)
Je roule ce mega joint, je la sens à travers le plastique
Nobody can handle me, I'm gone when the shit's too strong
Personne ne peut s'occuper de moi, je suis parti alors que le truc était trop fort

(Chorus:)
The night's too long
La nuit est trop longue
I took too much and I've gone too far
J'en ai trop pris et je suis parti trop loin
And I might not make it
Et je pourrais ne pas en revenir
I might not make it
Je pourrais ne pas en revenir
This time I might not make it
Cette fois je pourrais ne pas en revenir
I might not make it
Je pourrais ne pas en revenir
I might not make it
Je pourrais ne pas en revenir
This time I might not make it
Cette fois je pourrais ne pas en revenir
I might not make it
Je pourrais ne pas en revenir
I might not make it
Je pourrais ne pas en revenir
This time I might not make it
Cette fois je pourrais ne pas en revenir
I might not
Je pourrais ne pas

- Belly:
Bitches know, told a ho, "It's different strokes for different folks"
Les salop*s savent, je te l'ai dit "Gens différents, idées différentes"
Came up out the north, we was playin' with a different snow
Venus du Nord, nous jouiions avec une neige différente
Took my niggas from the 401 to Pacific Coast
J'ai emmené mes gars du 401 à la Côte Pacifique
We no longer put no fish scale on the fishin' boat
Nous n'avons plus mis aucune balance à poisson sur le bateau de pèche

Listen ho, I know all you bitches want is liquor, smoke
Écoute mec, je sais que tout ce que tes salop*s veulent c'est de l'alcool et fumer
I know all you bitches want is dick and dough
Je sais que tout ce qu'elles veulent c'est une b*te et du pognon
Told her, "You don't gotta make it difficult"
Dis-lui "Tu ne dois pas rendre ça difficile"
Baby, sit calm, we don't need another episode
Chérie, assieds-toi, on a pas besoin d'un autre épisode

Hippy bitches sendin' me titty pictures
Une nana hippie m'envoie des photos de ses tétons
She told me no religion was the new religion
Elle m'a dit que pas de religion était la nouvelle religion
She said she don't believe in God but her shoes Christian (2)
Elle disait qu'elle ne croit pas en Dieu mais en ses chaussures Christian
I heard she servin' everybody like the soup kitchen
J'ai entendu qu'elle servait tout le monde comme à la soupe populaire
Gettin' hoes higher, gettin' hoes higher
J'emmène les put*s plus haut, emmène les p*tes plus haut
She got work in the mornin', I'm gettin' hoes fired (3)
Elle travaille jusqu'au matin, du coup elle se font virer
Why the fuck you call it purp when you mix it pink?
Pourquoi diable appelez-vous ça du pourpre alors que vous le mélangez à du rose?
You know I fuckin' mix the drinks when the shit's too strong
Tu sais je fais de foutus mélanges quand le truc est trop fort

- The Weeknd:
(Chorus)

__________
(1) Grandmaster est un joint fait avec du Master Kush (cannabis) qui est très reconnaissable à son aspect et surtout à son odeur puissante.
(2) Christian Louboutin
(3) (source genius.com) Elles fument avec lui, dorment ensuite trop longtemps à cause de la drogue et du coup elle ne travaillent pas et se font virer