Paroles et traduction de la chanson «Forest» par Twenty One Pilots

I don't know why I feed on emotion
There's a stomach inside my brain
I don't wanna be heard
I want to be listened to
Does it bother anyone else
That someone else has your name?
Does it bother anyone else
That someone else has your name, your name?
Je ne sais pas pourquoi je me nourris d'émotions
Il y a un estomac dans mon cerveau
Je ne veux pas être entendu
Je veux être écouté
Est-ce que ça dérange quelqu'un d'autre
Que quelqu'un d'autre aie ton nom ?
Est-ce que ça dérange quelqu'un d'autre
Que quelqu'un d'autre aie ton nom, nom ?
I scream, you scream, we all scream
'Cause we're terrified of what's around the corner
We stay in place
‘Cause we don't want to lose our lives
So let's think of something better.
Je crie, tu cries, on crie tous
Car on est terrifié de ce qu'il se passe dans le coin
On reste à notre place car on ne veut pas perdre la vie
Donc pensons à quelque chose de mieux

Down in the forest
We'll sing a chorus
One that everybody knows
Hands held higher,
We'll be on fire
Singing songs that nobody wrote.
Dans la forêt
On chantera un refrain
Un que tout le monde connaît
Les mains levée plus haut
On sera en feu
En chantant des chansons que personne n'a écrites

My brain has given up
White flags are hoisted
I took some food for thought
It might be poisoned
The stomach in my brain
Throws up on to the page
Does it bother anyone else
That someone else has your name?
Does it bother anyone else
That someone else has your name, your name?
Mon cerveau a abandonné
Les drapeaux blancs sont hissés
J'ai pris de la nourriture pour la pensée
Il se pourrait qu'elle soit empoisonnée
L'estomac dans mon cerveau
Vomi sur la page
Est-ce que ça dérange quelqu'un d'autre
Que quelqu'un d'autre aie ton nom ?
Est-ce que ça dérange quelqu'un d'autre
Que quelqu'un d'autre aie ton nom, nom ?

I scream, you scream, we all scream
'Cause we're terrified of what's around the corner
We stay in place
'Cause we don' wanna lose our lives
So let's think of something better.
Je crie, tu cries, on crie tous
Car on est terrifié de ce qu'il se passe dans le coin
On reste à notre place car on ne veut pas perdre la vie
Donc pensons à quelque chose de mieux

Quickly moving towards a storm
Moving forward, torn
In to pieces over reasons
Of what these storms are for
I don't understand why everything I adore
Takes a different form when I squint my eyes
Have you ever done that?
When you squint your eyes
And your eyelashes make it look a little not right
And then when just enough light
Comes from just the right side
And you find you're not who you're supposed to be?
Je bouge rapidement sous l'orage
J'avance plus loin, déchiré
En mille morceaux, cela dépasse la raison
De pourquoi les orages sont là
Je ne comprends pas pourquoi tout ce que j'adore
Prend une forme différente quand je louche
As-tu déjà fait ça ?
Quand tu louches
Et que tes cils rendent ça incorrect
Et puis quand il y a juste assez de lumière
Qui vient juste du bon côté
Et que tu te rends compte que tu n'es pas celui que tu es censé être ?

This is not what you're supposed to see
Please, remember me. I am supposed to be
King of a kingdom or swinging on a swing
Something happened to my imagination
This situation's becoming dire
My tree house is on fire
And for some reason I smell gas on my hands
This is not what I had planned
This is not what I had planned.
Ce n'est pas ce que tu es censé voir
S'il te plaît, souviens-toi de moi. Je suis censé être
Roi d'un royaume ou me balancer sur une balançoire
Quelque chose est arrivé dans mon imagination
Cette situation devient désastreuse
Ma cabane dans les arbres est un feu
Et pour une raison quelconque je sens du pétrole sur mes mains
Ce n'est pas ce que j'avais prévu
Ce n'est pas ce que j'avais prévu

Down in the forest
We'll sing a chorus
Hands held higher,
We'll be on fire
Singing songs that nobody wrote.
Dans la forêt
On chantera un refrain
Un que tout le monde connaît
Les mains levée plus haut
On sera en feu
En chantant des chansons que personne n'a écrites