Paroles et traduction de la chanson «To My Parents» par Anna Clendening

À mes parents

I'm sorry mom and dad I know I've messed up bad, I should've, should've done, should've done better.
Je suis désolée maman et papa, je sais que j'ai grave merdé, j'aurais dû, j'aurais dû aurais dû faire mieux
I'm sorry mom and dad for all the time I had to get my life, to get my life together, but I didn't
Je suis désolée maman et papa, pour tout le temps que j'ai pris pour comprendre ma vie, pour organiser ma vie, mais je ne l'ai pas fait

1993 you gave birth to me, sweet little baby girl had the world at my feet, before I could even stand.
1993 vous m'avez donné la vie, jolie petite fille j'avais le monde à mes pieds, avant même de tenir debout
Cradled me in your right and your left hand a precious bundle of un-made plans.
Me berçant de la main droite et dans votre main gauche un paquet de précieux projets à réaliser
Hopes and dreams of bigger things, a bright future so it seemed
Espoirs et rêves de choses plus grandes, un brillant avenir semblait-il
But that light grew a little less bright as I grew up we began to fight.
Mais cette lumière est devenue un peu moins brillante alors que je grandissais, nous avons commencé à nous disputer
When I was 13 I was so damn mean, running away had nothing more to say then I hate you.
Quand j'avais 13 ans, j'étais tellement méchante, m'enfuir ne voulait plus rien dire alors je vous détestais
But that's not true now
Mais ce n'est plus vrai maintenant
I just don't, I just don't, I just don't know how to say;
Je ne, je ne je ne sais simplement pas comment dire

I'm sorry mom and dad I know I've messed up bad, I should've, should've done, should've done better.
Je suis désolée maman et papa, je sais que j'ai grave merdé, j'aurais dû, j'aurais dû, aurais dû faire mieux
I'm sorry mom and dad for all the time I had to get my life, to get my life together, but I didn't
Je suis désolée maman et papa, pour tout le temps que j'ai pris pour comprendre ma vie, pour organiser ma vie, mais je ne l'ai pas fait

You never talk about me to your friends
Vous ne parlez jamais de moi à vos amis
Because you must be so embarrassed
Parce que vous seriez si embarrassés
I dropped out of college without any plans; I moved back home I couldn't even pay rent.
J'ai quitté le collège sans projets, je suis revenue à la maison je ne pouvais même pas payer un loyer
I was living on your couch trying to figure it out, cutting myself up, tearing myself down.
Je vivais sur votre canapé, essayant de m'en sortir, me renfermant, me démolissant

I'm sorry mom and dad I know I've messed up bad, I should've, should've done, should've done better
Je suis désolée maman et papa, je sais que j'ai grave merdé, j'aurais dû, j'aurais dû, aurais dû faire mieux
I'm sorry mom and dad for all the time I had to get my life, to get my life together, but I didn't
Je suis désolée maman et papa, pour tout le temps que j'ai pris pour comprendre ma vie, pour organiser ma vie, mais je ne l'ai pas fait

I'm sorry that I couldn't buy you that house upon that hill
Je suis désolée de ne pouvoir vous acheter cette maison sur la colline
Or take care of all your medical bills
Ou m'occuper de toutes vos factures médicales
I know I didn't make you proud; I should've been someone by now but I never figured out how
Je sais que je ne vous rendais pas fiers, j'aurais dû être quelqu'un maintenant mais je n'ai jamais compris comment
(x2)

I'm sorry mom and dad I know I've messed up bad, I should've, should've done, should've done better.
Je suis désolée maman et papa, je sais que j'ai grave merdé, j'aurais dû, j'aurais dû, aurais dû faire mieux
I'm sorry mom and dad for all the time I had to get my life, to get my life together...
Je suis désolée maman et papa, pour tout le temps que j'ai pris pour comprendre ma vie, pour organiser ma vie...

I'm sorry mom and dad I know I've messed up bad, I should've, should've done, should've done better.
Je suis désolée maman et papa, je sais que j'ai grave merdé, j'aurais dû, j'aurais dû, aurais dû faire mieux
I'm sorry mom and dad for all the time I had to get my life, to get my life together, but I didn't
Je suis désolée maman et papa, pour tout le temps que j'ai pris pour comprendre ma vie, pour organiser ma vie, mais je ne l'ai pas fait

Sincerely, Your Daughter
Bien à vous, votre fille