Paroles et traduction de la chanson «Love Is War» par Bobby Andonov 'BOBI'

L'amour est une guerre

You'd rather leave me broken
Tu ferais mieux de me laisser brisé
Than hold an empty heart,
Que de tenir un coeur vide
We were better left unspoken
Nous étions mieux dans l'ambivalence
Than a million miles apart
Que séparés par un million de miles
It's torture here in this space between,
C'est une torture là dans cet espace intermédiaire
As you are loving and leaving me
Alors que tu m'aimes et me quittes

You say there's nothing left to fight for
Tu dis qu'il ne reste rien pour lequel se battre
Cause this feels like too much
Parce que ça semble excessif
Your heart is too afraid to want more
Ton coeur a trop peur de réclamer plus
Of the pain you're left to touch
De peine que tu n'as laissée
You only win if you don't give up
Tu gagnes uniquement si tu n'abandonnes pas
Cause love is war and war is love
Parce que l'amour est une guerre et la guerre c'est l'amour

Tryna give up on perfect
En essayant de renoncer à la perfection
In your battle of one oh, oh
Dans ta bataille, oh oh
Trying to believe you're worth it oh
Essayant de croire que tu le vaux oh
When every piece of you wants to run
Alors que chaque part de toi veut s'enfuit
So now that you're caught in this space between
Alors à présent tu es coincée dans l'espace intermédiaire
And you're the only enemy
Et tu es la seule ennemie

You say there's nothing left to fight for
Tu dis qu'il ne reste rien pour lequel se battre
Cause this feels like too much
Parce que ça semble excessif
Your heart is too afraid to want more
Ton coeur a trop peur de réclamer plus
Of the pain you're left to touch
De peine que tu n'as laissée
You only win if you don't give up
Tu gagnes uniquement si tu n'abandonnes pas
When everything won't be enough
Quand tout ne pourra suffire
Cause love is war and war is love
Parce que l'amour est une guerre et la guerre c'est l'amour