Paroles et traduction de la chanson «It Could Have Been Better» par Joan Armatrading

I was very sad last night
J'étais très triste la nuit dernière
You came by, I was so glad
Tu es venu, j'étais si heureuse
Though sadness covered
Bien que la tristesse recouvrait
The smile I kept for you
Le sourire que je gardais pour toi
I was waiting for the cloud to pass over
J'attendais que l'orage passe
Then I could show my love
Puis j'aurais pu te montrer mon amour

You could have made me laugh if you'd stayed
Tu aurais pu me faire rire si tu étais resté
But you left
Mais tu es parti
I was more confused than I was before you came
J'étais plus confuse encore qu'avant ta venue
I was frightened
J'étais effrayée
I saw insanity and tears
J'ai vu la folie et les larmes
I shouted for you to stay
Je t'ai crié de rester

It could have been better
Tout aurait pu aller mieux
If you had held my hand
Si tu avais pris ma main
And smiled at me
Et si tu m'avais souri
Or questioned why
Ou demandé pourquoi
My face was so distorted
Mon visage était si triste

I'm back in the sunlight again
Je suis de retour à la lumière du jour
Oh I'm so glad
Oh je suis si heureuse
It's only joy I wanna give to you
Je ne veux t'apporter que de la joie
Sometimes I feel lost and desperate
Parfois je me sens perdue et désespérée
Please forgive me
S'il-te-plaît pardonne-moi
If I show no sign of reasoning
Si je ne montre aucun signe de raison
Or consideration
Ou de considération
In my bleaker times
Dans mes moments sombres