Paroles et traduction de la chanson «Buried In Detroit (Remix)» par Mike Posner

Buried In Detroit
Enterré à Détroit

I’m a writer and a lover
Je suis un écrivain et un amoureux
I’m a Midwest music man
Je suis un musicien du Midwest
And I’ve been to a lot of places
Et j'ai été dans de nombreux endroits
But I’m gon’ end where I began
Mais je finirai ma vie là où elle a commencé

I took class in Carolina
J'ai étudié en Caroline
Got high smoking joints
Je me suis défoncé en fumant des joints
And now they know my name in Paris
Et désormais, ils connaissent mon nom à Paris

But I’ll be buried in Detroit
Mais je serai enterré à Détroit
Next to my father, and my father’s father, too
Aux côtés de mon père et du père de mon père, aussi
I used to live in New York City
Avant je vivais à New York
But, baby, that ain’t no substitute
Mais bébé, rien ne peut remplacer
Not for my hometown
Ma ville natale
That place people avoid
Cet endroit que les gens fuient
I’ve made love in every city
J'ai fait l'amour dans chaque ville
But I’ll be buried in Detroit
Mais je serai enterré à Détroit

I don’t claim to be a prophet, I just speak my mind
Je ne prétends pas être un prophète, je dis juste ce que je pense
I try to tell it like it is and sometimes God makes it rhyme
J'essaye de dire les choses telles qu'elles sont et parfois Dieu fait rimer tout ça
I like my songs how I like my women
J'aime mes chansons comme mes femmes
Honest and to the point
Honnêtes et déterminées
You see I got fucked up in Stockholm
Tu vois, on m'a mis dans la merde à Stockholm

Man, I always kept it righteous knowing it would come back to me
Mec, je me suis toujours contenté de ça en sachant que ça me reviendrait
Even when my hunger was outweighing the strategy
Même quand la faim prédominait sur la stratégie
And now I pray to God like I hope you had a map for me
Et désormais, je prie Dieu comme si j'espérais que tu me donnes une carte
Up at 5 am like nobody want it as bad as me
Debout à 5h du matin, comme si j'étais le seul à le désirer aussi fort
I guess hunger either kill you or it energize you
J'imagine que la faim te tue et te stimule en même temps
Motor city, boy, I been a driver
La ville automonile mec, j'en ai été le conducteur
The young Detroit legend, I swear I got the city inspired
La jeune légende de Détroit, je jure que j'ai inspiré la ville
And bought Em out, too, just to solidify it
Et je les ai acheté aussi, juste pour consolider tout ça
D-boy, d-boy, that's how I was raised
Le dealer, le dealer, voilà comment j'ai été élevé
Boss up and put the city on, forever my ways
J'ai travaillé et remis la ville sur les rails, ce qui avait toujours été écrit
Me and ma started a charity to give the kids clarity
Maman et moi on a commencé à mettre en place un organisme de bienfaisance pour donner un peu de sens aux enfants
And take it further than the foundation we laid
Et on a continué avec la fondation qu'on a mis en place
Thanksgiving Day parade, I got carried through the city
A la parade de Thanksgiving, j'ai parcouru la ville
And after that, I hope I get married in the city
Et après ça, j'espère me marier dans cette ville
And after that, I hope I get buried in the city
Et après ça, j'espère être enterré dans cette ville
Even when I'm gone, you still gon' hear me through the city
Même quand je serai mort, tu entendras encore parler de moi dans la ville