Paroles et traduction de la chanson «Отображение (Otobrazheniye)» par Nyusha (Нюша)

Отображение / Otobrazheniye

Разбитое отображение несло нам счастье, но увы мимо нот
Une représentation brisée nous a apporté le bonheur, mais hélas à côté des notes
Как небо без сомнения показало все наоборот
Comme le ciel sans doute a tout montré à l'envers
Летела вверх, глаза закрыла, волна несет тебя и в никуда
Je montais dans le ciel, les yeux fermés, la vague t'emporte nulle part
Там твое воображение обещает быть рядом всегда.
Là-bas, ton imagination promet d'être toujours tout près.

Открытые ночи, закат без рассвета
Nuits ouvertes, crépuscule sans aube
Как много ты хочешь лететь вместе с ветром
À quel point veux-tu voler avec le vent
И плохо на воле и трудно закрытой
Tu te sens mal en liberté, et c'est difficile quand c'est fermé
Ты помнишь как больно, но ты не разбита.
Tu te souviens combien tu as eu mal, mais tu n'es pas brisée.

Между мной и огнем чувства света с дождем
Entre moi et le feu, une sensation de lumière et de pluie
Обжигает меня, я не помню кто я
M'incendie, je ne me souviens pas de qui je suis
Можно сбиться с пути, можно просто уйти
On peut faire fausse route, on peut simplement partir
Можно спрятать глаза, но ты знаешь кто я.
On peut détourner le regard, mais tu sais qui je suis.

Разбитое отображение несло нам счастье, но увы мимо нот
Une représentation brisée nous a apporté le bonheur, mais hélas à côté des notes
Как небо без сомнения показало все наоборот
Comme le ciel sans doute a tout montré à l'envers
Летела вверх, глаза закрыла, волна несет тебя и в никуда
Je montais dans le ciel, les yeux fermés, la vague t'emporte nulle part
Там твое воображение обещает быть рядом всегда.
Là-bas, ton imagination promet d'être toujours tout près.

Ты скажешь так много тебя окружало
Tu diras que tu es cerné par tant de choses
Была лишь тревога и ты ей дышала
Tu respirais l'angoisse
В душе плачет гордость так странно с обидой
Dans ton cœur pleurent étrangement l'orgueil et l'injure
Ведь это не страшно тобой быть любимой.
Ça ne fait pas peur d'être aimée de toi.

Между мной и огнем чувства света с дождем
Entre moi et le feu, une sensation de lumière et de pluie
Обжигает меня, я не помню кто я
M'incendie, je ne me souviens pas de qui je suis
Можно сбиться с пути, можно просто уйти
On peut faire fausse route, on peut simplement partir
Можно спрятать глаза, но ты знаешь кто я.
On peut détourner le regard, mais tu sais qui je suis.

Разбитое отображение несло нам счастье, но увы мимо нот
Une représentation brisée nous a apporté le bonheur, mais hélas à côté des notes
Как небо без сомнения показало все наоборот
Comme le ciel sans doute a tout montré à l'envers
Летела вверх, глаза закрыла, волна несет тебя и в никуда
Je montais dans le ciel, les yeux fermés, la vague t'emporte nulle part
Там твое воображение обещает быть рядом всегда.
Là-bas, ton imagination promet d'être toujours tout près.