Paroles et traduction de la chanson «I Am Woman» par Helen Reddy

Je suis une femme

I am woman, hear me roar
Je suis une femme, entendez-moi gronder
In numbers too big to ignore
Assez pour ne pas être ignorée
And I know too much to go back and pretend
Et j'en connais trop pour revenir en arrière et faire semblant
'Cause I've heard it all before
Parce que j'ai entendu tout ça avant
And I've been down there on the floor
Et je me suis retrouvée là sur le sol
No one's ever going to keep me down again
Personne ne m'y maintiendra plus

Whoa, yes, I am wise
Whoa, oui, je suis sage
But it's wisdom born of pain
Mais c'est une sagesse née de la douleur
Yes, I've paid the price
Oui, j'ai payé le prix
But look how much I gained
Mais regardez comme j'ai acquis

If I have to I can do anything
Si j'ai à le faire, je peux faire n'importe quoi
I am strong (strong)
Je suis forte (forte)
I am invincible (invincible)
Je suis invincible (invincible)
I am woman
Je suis une femme

You can bend but never break me
Vous pouvez me faire plier mais jamais rompre
'Cause it only serves to make me
Parce que ça ne sert qu'à faire que je sois
More determined to achieve my final goal
Plus déterminée pour atteindre mon objectif final
And I'll come back even stronger
Et je reviendrai encore plus forte
Not a novice any longer
Je ne suis plus une novice
'Cause you've deepened the conviction in my soul
Parce que vous avez approfondi la conviction dans mon âme

Whoa, yes, I am wise
Whoa, oui, je suis sage
But it's wisdom born of pain
Mais c'est une sagesse née de la douleur
Yes, I've paid the price
Oui, j'ai payé le prix
But look how much I gained
Mais regardez comme j'ai acquis

If I have to I can do anything
Si j'ai à le faire, je peux faire n'importe quoi
I am strong (strong)
Je suis forte (forte)
I am invincible (invincible)
Je suis invincible (invincible)
I am woman
Je suis une femme

I am woman, watch me grow
Je suis une femme, regardez-moi grandir
See me standing toe-to-toe
Regardez-moi affronter
As I spread my loving arms across the land
Alors que j'étends mes bras plein d'amour sur le pays
But I'm still an embryo
Mais je suis encore un embryon
With a long, long way to go
Avec une longue, longue route à faaire
Until I make my brother understand
Avant de faire comprendre à mon frère

Whoa, yes, I am wise
Whoa, oui, je suis sage
But it's wisdom born of pain
Mais c'est une sagesse née de la douleur
Yes, I've paid the price
Oui, j'ai payé le prix
But look how much I gained
Mais regardez comme j'ai acquis

If I have to I can do anything
Si j'ai à le faire, je peux faire n'importe quoi
I am strong (strong)
Je suis forte (forte)
I am invincible (invincible)
Je suis invincible (invincible)
I am woman
Je suis une femme

Oh, I am woman
Oh je suis une femme
I am invincible
Je suis invincible
I am strong
Je suis forte
I am woman
Je suis une femme
I am invincible
Je suis invincible
I am strong
Je suis forte
I am woman
Je suis une femme