Paroles et traduction de la chanson «Pride» par American Authors

(Verse 1 :)
My home don't feel the same
Ma maison ne me semble pas la même
Last year flew by; goodbye to the good vibes
L'année dernière à été gâchée par des : au revoir aux bonnes vibrations
What we thought were the best times
Tout ce que nous avons vécu ont été les meilleurs moments
Nights out with the people I love
Les nuits passées dehors avec les gens que j'aime
Now I'm lost in the neighborhood
Maintenant je suis perdu au milieu du voisinage
That raised me, praised me, made me who I am
Qui m'élève, me fais des louanges, fais de moi qui je suis
But my father was twice the man
Mais mon père a été homme deux fois
And now that pain's resurfacing
Et maintenant sa souffrance refait surface

Brooklyn don't feel the same
Brooklyn me semble différent
Maybe I'm the one who's changed or the one to blame
Peut-être que je suis celui qui est changé ou celui qu'il faut blâmer
Another drink down the drain
Un autre verre pour noyer mes pertes
Ten more before I get on that plane
Il m'en faudra dix de plus avant de pouvoir monter dans cet avion
I swear I knew just what to say
Je jure que je savais ce qu'il fallait dire
It's all there on the tip of my tongue
C'est tout là sur le bout de ma langue
But I don't feel good enough for anyone
Mais je ne me sens pas assez bien pour parler à n'importe qui

But I won’t fold
Mais je ne veux pas tout lâcher
I know cause I-I-I-I got this feeling
Je le sais car j'ai-j'ai-j'ai-j'ai ce sentiment

(Chorus:)
I ain't never giving up, I ain't never ever, I ain't never ever giving up my pride
Je ne vais jamais abandonner, je ne vais jamais, je ne vais jamais perdre ma fierté
I ain't never letting go, I ain't never ever, I ain't never ever gonna sell my soul
Je ne vais jamais envoyer tout balader, je ne vais jamais, je ne vais jamais vendre mon âme
I-I-I-I got this feeling
J'ai-j'ai-j'ai-j'ai ce sentiment
I-I-I got this feeling
J'ai-j'ai-j'ai ce sentiment
I ain't never giving up, I ain't never ever, I ain't never ever giving up my pride
Je ne vais jamais abandonner, je ne vais jamais, je ne vais jamais perdre ma fierté

(Verse 2 :)
Pushed out of the family tree
J'ai été expulsé de l'arbre généalogique
Upside down, but it was a good life
Renversé, mais cette vie a été géniale
I fell hard for the wine in France
J'aime tellement le vin français
I didn't call you back cause I was learning to dance
Je ne t'ai pas rappelé car j'apprenais à danser
And just who I'd become
Et la personne que je suis devenue
It's all there on the tip of my tongue
C'est tout là sur le bout de ma langue
Wish I don't feel good enough for anyone
Souhaitant que je ne sois pas assez bien pour parler à n'importe qui

No I won’t fold
Non, je ne veux pas tout lâcher
I know cause I-I-I-I got this feeling
Je le sais car j'ai-j'ai-j'ai-j'ai ce sentiment

Take or leave, who I am
Prend ou quitte, qui je suis
Cause this is me
Car c'est moi

(Bridge :)
Like a fish out of water
Tel un poisson hors de l'eau
Do I belong here?
Suis-je fais pour ce mode de vie?
But I'm never gonna lose, I'm never giving up my pride
Mais je ne vais jamais perdre, je ne vais jamais perdre ma fierté
I'm lost in the ocean
Je suis perdu dans l'océan
Like a note in a bottle
Comme une lettre dans une bouteille
But I'm never gonna lose, I'm never giving up my pride
Mais je ne vais jamais perdre, je ne vais jamais perdre ma fierté