Paroles et traduction de la chanson «Воспоминание (Vospominaniye)» par Nyusha (Нюша)

Воспоминание / Vospominaniye

Я теперь твое воспоминание.
Je suis maintenant ton souvenir.
Не сможешь забыть!
Tu ne pourras pas oublier!
Не сможешь забыть!
Tu ne pourras pas oublier!
Не сможешь забыть!
Tu ne pourras pas oublier!

Ты прячешь откровенные детали,
Tu caches des détails sincères,
Как будто мы с тобой друг друга не знаем.
Comme si nous ne nous connaissions pas.
Мы независимость пересекали.
Nous traversions l'indépendance.
Улыбаюсь навстречу судьбе.
Je souris à la rencontre du destin.

Мы оба погружались в это небо.
Nous nous immergions dans ce ciel.
Никто из нас на крыше раньше не был.
Aucun de nous n'avait été sur un toit avant.
Делились сотнями вспоминаний
Nous partagions des centaines de souvenirs
И я всегда верила тебе.
Et je te faisais toujours confiance.

Я теперь твое воспоминание.
Je suis maintenant ton souvenir.
Может я была тебе посланием.
Peut-être que j'étais un message pour toi.
Ты забыть меня уже не сможешь.
Tu ne pourras plus m'oublier.
Ты не сможешь забыть,
Tu ne pourras pas oublier,
Ты не сможешь забыть!
Tu ne pourras pas oublier!
Не сможешь забыть!
Tu ne pourras pas oublier!

Теперь нас разделяют километры,
Maintenant les kilomètres nous séparent,
И я опять ушла искать ответы.
Et je suis à nouveau partie chercher des réponses.
Но помню все, что между нами было,
Mais je me souviens de tout ce qu'il y a eu entre nous,
И не забыть уже никогда.
Et je ne pourrai jamais oublier.

Так больно оставлять на сердце шрамы,
Cela fait si mal de laisser des cicatrices sur le coeur,
Но не было у этих чувств обмана.
Mais ces sentiments ne trompaient pas.
Мы справились, и мы теперь сильнее.
Nous avons fait face et nous sommes maintenant plus forts.
Ты навсегда в сердце у меня.
Et seras toujours dans mon coeur.

Я теперь твое воспоминание.
Je suis maintenant ton souvenir.
Может я была тебе посланием.
Peut-être que j'étais un message pour toi.
Ты забыть меня уже не сможешь.
Tu ne pourras plus m'oublier.
Ты не сможешь забыть,
Tu ne pourras pas oublier,
Ты не сможешь забыть!
Tu ne pourras pas oublier!
Не сможешь забыть!
Tu ne pourras pas oublier!

Я теперь воспоминание!
Je suis maintenant un souvenir!

Я теперь твое воспоминание.
Je suis maintenant ton souvenir.
Может я была тебе посланием.
Peut-être que j'étais un message pour toi.
Ты забыть меня уже не сможешь.
Tu ne pourras plus m'oublier.
Ты не сможешь забыть,
Tu ne pourras pas oublier,
Ты не сможешь забыть!
Tu ne pourras pas oublier!
Не сможешь забыть!
Tu ne pourras pas oublier!

Не сможешь забыть!
Tu ne pourras pas oublier!