Paroles et traduction de la chanson «Can't Catch Me (Ft. Wyclef Jean & Matisyahu)» par Avicii

On ne peut m'attraper

Papa, he was gone tryna make a dime
Papa, il est parti en essayant de gagner sa vie
Mama kept us warm when there was no sunshine
Maman nous gardait au chaud quand il n'y avait pas de soleil
I was busy building up a reputation
J'étais affairé à me construire une réputation
Did a lot of things out of desperation
J'ai fait beaucoup de choses par désespoir
Back up on my feet, got the motivation
De retour sur pieds, j'avais la motivation
Now I found my faith and a good vibration
À présent j'ai trouvé ma foi et de bonnes vibrations

Search for you, lover, creation
La recherche pour toi, amoureux, une création
When you're feeling down in this place, just replace them
Quand tu te sens mal ici, remplace tout
Keep a vision on the one you've been chasing
Garde en vue celle que tu cherches
When the time comes we'll run to the station
Quand le moment viendra nous courrons vers la station
We've been laced with the powers of creation
Nous avons été empreints des pouvoirs de la création
So when the Sun sets, you bet you must face them
Alors quand le soleil se lève, tu ferais mieux de croire que tu dois faire face
Remember when we were running 'cross the nation
Souviens-toi quand nous parcourions le pays
We were living for the here and now
Nous vivions pour l'instant présent

You can't catch me
On ne peut m'attraper
I'll be gone by the time they come
Je serai parti au moment où ils viendront
You can't catch me
On ne peut m'attraper
The war is already won
La guerre est déjà gagnée
Even though the children have sold their guns
Même si les enfants ont déjà vendu leurs armes
We must remember the fallen ones
Nous devons nous rappeler de ceux qui sont tombés
Remember the fallen ones
Nous rappeler de ceux qui sont tombés

Raised in the capital of Port-au-Prince
Élevé dans la capitale de Port-au-Prince
Born with them pillars in them tenements
Né avec leurs piliers dans leurs taudis
Papa used to run from the immigration
Papa fuyait l'immigration
When we got to the United Station
Quand nous sommes arrivés aux États-Unis
A teen under pressure, had to blend in
Un adolescent sous pression, doit s'intégrer
Before the guitar I had a MAC 10 (*)
Avant la guitare j'avais un MAC 10

Search for you, lover, creation
La recherche pour toi, amoureux, une création
When you're feeling down in this place, just replace them
Quand tu te sens mal ici, remplace tout
Keep a vision on the one you've been chasing
Garde en vue celle que tu cherches
When the time comes we'll run to the station
Quand le moment viendra nous courrons vers la station
We've been laced with the powers of creation
Nous avons été empreints des pouvoirs de la création
So when the Sun sets, you bet you must face them
Alors quand le soleil se lève, tu paries que tu dois faire face
Remember when we were running 'cross the nation
Souviens-toi quand nous parcourrions le pays
We were living for the here and now
Nous vivions pour l'instant présent

You can't catch me
On ne peut m'attraper
I'll be gone by the time they come
Je serai parti au moment où ils viendront
You can't catch me
On ne peut m'attraper
The war is already won
La guerre est déjà gagnée
Even though the children have sold their guns
Même si les enfants ont déjà vendu leurs armes
We must remember the fallen ones
Nous devons nous rappeler de ceux qui sont tombés
Remember the fallen ones
Nous rappeler de ceux qui sont tombés

__________
Le titre parle de l'histoire de Wyclef Jean, le chanteur de cette chanson, et, de manière plus générale de la vie des immigrants qui luttent chaque jour pour devenir quelqu'un.
Jean est né à Croix-des-Bouquets, dans la banlieue de Port-au-Prince, d'origine haïtienne, il est le fils d'un pasteur. Il émigre aux États-Unis à l'âge de neuf ans, et part vivre à New York dans les lotissements de Brooklyn rejoindre sa famille.

(*) MAC 10 est un pistolet mitrailleur avec une cadence de tir élevée.