Paroles et traduction de la chanson «Technopolis» par Season of Tears

I’m a thing in this metallical dream.
Je suis une chose dans ce rêve métallique.
Born by a matrix, I have no heart.
Né d'une matrice, je n'ai pas de coeur.
I’ve been modified, silver pieces,
J'ai été modifié, en pièces d'argent,
Put in my life, mind and soul.
Produit en ma vie, âme et esprit.

Crying some black tears,
Pleurant quelques larmes noires,
Whispering with pain and noise.
Murmurant avec souffrance et vacarme.
I’m searching my way in Technopolis.
Je suis en route sur Technopolis.
No one try to guide me, except a robotic voice.
Personne n'essaie de me guider, à l'exception d'une voix robotique.

I’m something more than this lifeless machine
Je suis quelque chose de plus important que cette machine sans vie
You think I am.
Malgré ce que tu penses de ce que je suis.
I will escape Technopolis to prove that the coldest silver
Je m'échapperai de Technopolis pour prouver que l'argent de plus froid
Can hide a human heart.
Peut cacher un cœur humain.

They are everywhere,
Ils sont partout,
Shining puppets with lying mouthes.
Des poupées brillantes avec des bouches menteuses.
Automatic arms, cyber eyes,
Bras automatiques, cyber-yeux,
All those things are not what god expected.
Dieu ne s'est pas attendu à toutes ces choses.

But Technopolis counts no god,
Mais technopolis ne compte en aucun dieu,
And that’s the only truth I’ll keep.
Et c'est cette seule vérité que je garderai.
Our minds are locked
Nos âmes sont verrouillées
And laws are all what we can live.
Et les lois sont tout ce que nous pouvons vivre.

A cyborg doesn’t have to pray
Un cyborg n'a pas à prier
But a speaking machine’s made to say
Mais une machine parlante est faite pour dire
“I have the right to decide !"
"J'ai le droit de décider !"

I’m something more than this lifeless machine
Je suis quelque chose de plus important que cette machine sans vie
You think I am.
Malgré ce que tu penses de ce que je suis.
I will escape Technopolis to prove that the coldest silver
Je m'échapperai de Technopolis pour prouver que l'argent de plus froid
Can hide a human heart.
Peut cacher un coeur humain.