Paroles et traduction de la chanson «Need Ur Luv» par Charli XCX

Need Ur Luv
Besoin de ton amour

I need your love
J'ai besoin de ton amour
I need it even when it hurts me
J'en ai besoin même quand ça me fait mal
I won't give up
Je n'abandonnerai pas
I won't give up, so come and get me
Je n'abandonnerai pas, alors viens et prends-moi

Boy, you really messed around
Mec, t'as vraiment foutu le bordel
Put me six feet underground
Tu m'as mise six pieds sous terre
Always kick me when I'm down
Tu me frappes toujours quand je suis à terre
But I'm still driving through your town
Mais je continue de conduire à travers ta ville

Try to fake it, I can't take it
J'essaye de faire sembler, je ne peux pas le prendre
Boy you trapped my heart
Mec t'as piégé mon cœur
I can't shake it, 'bout to break into a hundred million parts
Je ne peux pas le secouer, je suis sur le point de me briser en cent millions de morceaux

Wish that you could wear my crown
J'aimerais que tu puisses porter ma couronne
And feel the weight I'm feeling now
Et sentir le poids que je sens maintenant
But I can't help but say your name
Mais je ne peux pas m'empêcher de dire ton nom
It's lightning when you're in my veins
Ça s'illumine quand tu es dans mes veines

Boy, you really broke my heart
Mec, t'as vraiment brisé mon cœur
Took my love and tore it up
Tu as pris mon amour et l'as déchiré
But I'm coming back for you
Mais je reviens pour toi
Coming clean out of the blue
Arrivant propre et hors du bleu
All the things you did to me
Toutes les choses que tu m'as faites
I forgive them quietly
Je les pardonne en silence
But I will never forget
Mais je n'oublierai jamais
Still I end up in your bed
Je finis toujours dans ton lit

(I need your love)
(J'ai besoin de ton amour)
I don't want it
Je n'en veux pas
(I need it even when it hurts me)
(J'en ai besoin même quand ça me fait mal)
You really hurt me, baby
Tu me blesses vraiment, bébé
(I won't give up)
(Je n'abandonnerai pas)
Now, I'm giving up
Maintenant, j'abandonne
(I won't give up, so come and get me)
(Je n'abandonnerai pas, alors viens et prends moi)
Don't you come and get me, baby
Ne viens-tu pas me prendre, bébé

(I need your love)
(J'ai besoin de ton amour)
I don't want it
Je n'en veux pas
(I need it even when it hurts me)
(J'en ai besoin même quand ça me fait mal)
You really hurt me, baby
Tu me blesses vraiment, bébé
(I won't give up)
(Je n'abandonnerai pas)
Now, I'm giving up
Maintenant, j'abandonne
(I won't give up, so come and get me)
(Je n'abandonnerai pas, alors viens et prends moi)
Don't you, don't you, don't you, don't you come and get me, baby
Ne viens, ne viens, ne viens, ne viens-tu pas me prendre bébé,
Don't you come and get me, baby
Ne viens-tu pas me prendre, bébé