Paroles et traduction de la chanson «At Dawn's First Light» par Amon Amarth

Explications :

"Jomsviking" est le premier album concept du groupe, racontant l'histoire d'un groupe de mercenaires vikings, les Jomsvikings, voués à l’adoration de déités telles que Odin et Thor. Ils étaient vraiment païens, mais acceptaient tout engagement au combat par un seigneur leur promettant une solde suffisante, fût-il chrétien. D’après les sagas nordiques (et particulièrement la Jómsvíkinga saga, la saga du roi Olaf Ier de Norvège, et les histoires du Flateyjarbók), leur forteresse de Jomsborg était située sur la côte sud de la mer Baltique, mais le lieu exact est à ce jour disputé par les historiens modernes et les archéologues. Les Nordisk familjebok (livres de familles nordiques – Suède 1876 –1957) affirment qu’elle était située sur la côte est de l’île de Wolin, sur la colline Silberberg au nord de la ville de Wolin.
Le chanteur, Johan, précise :

"c’est le récit d’un jeune homme qui tombe amoureux d’une jeune femme, mais elle s’apprête à épouser quelqu’un dans un mariage arrangé et il essaie de la kidnapper. Il essaie de s’enfuir avec elle mais ils sont rattrapés par un garde et il tue le garde, ce qui l’oblige à fuir (sans elle). Et c’est dans sa fuite qu’il rejoint les Jomsvikings. A la fin de l’histoire, des années plus tard, il a l’occasion de revenir dans sa terre natale, d’obtenir sa vengeance et, il l’espère, regagner l’amour de cette fille. Mais lorsqu’il la rencontre enfin, elle ne veut plus rien avoir à faire avec lui. Elle a poursuivi son chemin, elle a une nouvelle vie maintenant, elle est très confiante et indépendante."
(Sources : Wikipédia/Radiometal.com)

Traduction :

At dawn's first light
Aux premières lueurs de l'aube
Run for your lives
Courrez pour vos vies

Viking ships come out of the mist
Les navires vikings ont surgit de la brume
Ominous sight
Une vision sinistre
Flee or stand fast
Fuis ou tient le coup
You won't last
Tu ne dureras par

Warlords invade with axe and blade
Les seigneurs de guerres envahissent avec hache et lame
Attack at first light
Ils attaquent aux première lueurs
Unstoppable force
Une force imparable
No remorse
Aucun remord

Under attack, no turning back
Sous l'attaque, aucun retour en arrière
You cannot run
Tu ne peux courir
Nowhere to hide
Nulle part où se cacher
No shelter inside
Aucun abri

Under attack, no turning back
Sous l'attaque, aucun retour en arrière
Slaughter's begun
L'abattage a commencé
Nowhere to hid
Nulle part où se cacher
No shelter inside
Aucun abri

Slashing, killing
Tranchant, tuant
Thrashing, spilling
Raclée, effusion
Blood for honor, death, and glory!
Du sang pour l'honneur, la mort pour la gloire !

Out of the night
Hors de la nuit
At dawn's first light
Aux premières lueurs de l'aube
Longships arrive
Les navires arrivent
Run for your lives!
Courez pour vos vies !

Wounds won't mend your bitter end
Les blessures ne se guériront pas entièrement
Death to all
Mort à tous
Flee or fight
Fuyez ou combattez
No one survives
Personne ne doit survivre

Bloodshed won't stop
L'effusion de sang ne s'arrêtera pas
'Til the last drop
Jusqu'à la dernière goûte
You will fall
Vous tomberez
It matters not how hard you fought
Peu importe votre façon de combattre

Under attack, no turning back
Sous l'attaque, aucun retour en arrière
You cannot run
Tu ne peux courir
Nowhere to hide
Nulle part où se cacher
No shelter inside
Aucun abri

Under attack, no turning back
Sous l'attaque, aucun retour en arrière
Slaughter's begun
L'abattage a commencé
Nowhere to hid
Nulle part où se cacher
No shelter inside
Aucun abri

Slashing, killing
Tranchant, tuant
Thrashing, spilling
Raclée, effusion
Blood for honor, death, and glory!
Du sang pour l'honneur, la mort pour la gloire !

The ships bring terror to these shores
Les navires apportent la terreur sur ces rivages
Death and all out war
Mort et guerre totale
Their oars are cutting through the waves
Leurs rames coupent les vagues
Like spades are digging graves
Telles des pelles creusant les tombes

At dawn's first light
Aux premières lueurs de l'aube
Run for your lives
Courez pour vos vies

Out of the night
Hors de la nuit
At dawn's first light
Aux premières lueurs de l'aube
Longships arrive
Les navires arrivent
Run for your lives!
Courez pour vos vies !