Paroles et traduction de la chanson «Kiss Kiss Hug Hug» par Kesha

Kiss Kiss Hug Hug
Bisous bisous

Grammy's, Oscars
Les Grammys, les Oscars
Emmys, Tonie's
Les Emmys, les Tonie's
Pretty perfect plastic phonies
Des "fakes" en plastique plutôt parfaits
(phony = quelqu'un qui fait semblant d'être ce qu'il n'est pas)
Princesses and goofy dresses
Des princesses et des robes en toc
After party's V.I.P. list
Après la liste VIP de la fête

There he is (oh my gosh!)
Le voilà (oh mon Dieu !)
(There he is)
(Le voilà)
Should I know him?
Est-ce que je devrais le connaître ?
(I know him)
(Je le connais)
Smile with those faces
Sourire avec ces visages

Kiss kiss
Bisous bisous
Hug hug
Câlin câlin
Don't say it think it
Ne le dis pas pense le
Bit your tongue
Mords-toi la langue
Kiss kiss
Bisous bisous
Hug hug
Câlin câlin
Makes me wanna just
Ça me donne juste envie
Throw up
De vomir

Pointless conversations
Conversations sans intérêt
Forget what your name is
Oublier quel est ton nom

Frozen grins
Des sourires figés
Purple martini's
Des martinis violets
Ganesha girls
?
And micro mini's
Et des micro voitures (?)
Geeks with camera's
Des geeks avec des caméras
Stars with momma's
Des stars avec leurs mamans
Gotta love that freak show drama
Faut aimer ce drama de galerie aux monstres
(oh my god is that Shaquille O'Neal?!)
(oh mon Dieu est-ce que c'est Shaquille O'Neal ?!)

Gettin drunk (getting drunk)
On se soûle (on se soûle)
Hookin up (hookin up)
On se baise (on se baise)
Loser schmoozer (loser schmoozer)
Nul qui parle pour ne rien dire (nul qui ne parle pour ne rien dire)

Pointless conversations
Conversations sans intérêt
Forget what your name is
Oublier quel est ton nom

I would like to thank the Hollywood
J'aimerais remercier Hollywood
For the appraises association
Pour l'association d'expertise
And my dog Delicious
Et mon chien Delicieux
An my hamster gotta know the clova
Et mon hamster doit connaître le clova (?)
And yoga teachers
Et mes profs de yoga
My percentage of train expense
Mon pourcentage de dépense en entraînement
And of course all my fans!
Et bien sûr tous mes fans !

Kiss kiss
Bisous bisous
Hug hug
Câlin câlin
Guess it slipped under the rug
Je suppose que ça a glissé sous le tapis
Kiss kiss
Bisous bisous
Hug hug
Câlin câlin

Yeah I'm here
Ouais je suis là
I guess it's kind of fun?
Je suppose que c'est assez marrant ?

Pointless conversations
Conversations sans intérêt
Forget what your name is
Oublier quel est ton nom

Sarah?
Sarah ?
Or maybe
Ou peut-être
Rachel?
Rachel ?
I mean uh?
Enfin euh ?
Michelle?
Michelle ?
Maybe your name is
Peut-être que ton nom est
Dorian?
Dorian ?