Paroles et traduction de la chanson «Bang Dem Sticks» par Meghan Trainor

Bang Dem Sticks
Bats de tes baguettes

I love it when it's loud
J'adore ça quand c'est fort
I love it when it's big
J'adore ça quand c'est grand
You could feel it in the crowd come on bang dem sticks
Tu pourrais le ressentir dans la foule allez bats de tes baguettes
I said I love it when it's loud
J'ai dit que j'adore ça quand c'est bruyant
I love it when it's big
J'adore ça quand c'est grand
You could feel it in the crowd come on bang dem sticks
Tu pourrais le ressentir dans la foule allez bats de tes baguettes

The dumb drummer
Le pauvre batteur
Sicker than the swine flu...
Plus malade que la grippe
Don't really need medication
N'a pas vraiment besoin de médicaments
He gotta tissue, uh
Il doit se moucher, uh
And when he bang bangs don't need to boogie but, he might be sweeter than my, my favorite cookie
Et quand il bat bat n'a pas besoin de faire le boogie mais, il doit être plus doux que mon, mon cookie préféré
When he plays, uh, he got a hold on me
Quand il joue, uh, il a une emprise sur moi
In a race yeah he's got that winnin streak, uh
En une course ouais il vient d'avoir une série de victoires, uh
And ain't nobody got a drummer like mine
Et il n'y a personne qui ait un batteur comme le mien
He can bang dem sticks he can throw dem high, ha!
Il peut battre de ses baguettes il peut les lancer haut, ha !

I got a thing for drummers how the beat shakes up my heart
J'ai un faible pour les batteurs dont les rythmes me chamboulent le cœur
I got a thing for drummers
J'ai un faible pour les batteurs
So baby show off all dem tricks and bang dem sticks
Alors chéri montre tous tes tours et bats de tes baguettes
I got a thing for drummers
J'ai un faible pour les batteurs
How the beat shakes up my heart
Dont les rythmes me chamboulent le cœur
I got a thing for drummers
J'ai un faible pour les batteurs
So baby show off all dem tricks and bang dem sticks
Alors chéri montre tous tes tours et bats de tes baguettes

I love it when it's loud
J'adore ça quand c'est fort
I love it when it's big
J'adore ça quand c'est grand
You could feel it in the crowd come on bang dem sticks
Tu pourrais le ressentir dans la foule allez bats de tes baguettes
I said I love it when it's loud
J'adore ça quand c'est fort
I love it when it's big
J'adore ça quand c'est grand
You could feel it in the crowd come on bang dem sticks
Tu pourrais le ressentir dans la foule allez bats de tes baguettes

(I don't think they're ready, it's OK)
(Je ne crois pas qu'ils sont prêts, c'est bon)

Triplet triplet all dat shit
Triolet triolet toute ces conneries
He looking so good when he bang dem sticks.
Il a l'air si bon quand il bat de ses baguettes .
He could do the paradiddle
Il peut faire des moulins (1)
With a little bit of samba,
Avec une pincée de Samba,
And all the girls scream "I want yo drummer's numba!" But wait a minute? WTF is going on?
Et toutes les filles crient "Je veux le 06 de ton batteur !" Mais attends une minute ? C'est quoi ce bordel ?
You here to see MTrain
T'es là pour voir MTrain
Because you love my songs...
Parce que t'adores mes chansons
But there he go again with the double stroke,
Mais le revoilà avec son double-coup
And I ain't talking dirty I ain't makin no jokes nu uh nu uh and he could play all night whatever get you hype girls whatever gets you high.
Et je ne dis pas des trucs cochons je ne fais pas de blagues non uh non uh et il pourrait jouer toute la nuit tout ce que vous voulez filles branchés tant qu'il vous renverse
'Cause ain't nodody got a drummer like mine,
Parce qu'il n'y a personne qui ait un batteur comme le mien,
He can bang them sticks
Il peut battre de ses baguettes
He can throw them high come on!
Il peut les lancer haut allez !

I love it when it's loud
J'adore ça quand c'est fort
I love it when it's big
J'adore ça quand c'est grand
You could feel it in the crowd come on bang dem sticks
Tu pourrais le ressentir dans la foule allez bats de tes baguettes
I said I love it when it's loud
J'adore ça quand c'est fort
I love it when it's big
J'adore ça quand c'est grand
You could feel it in the crowd come on bang dem sticks
Tu pourrais le ressentir dans la foule allez bats de tes baguettes
___________
Moulin (1): Technique qui consiste à donner des coups de baguette en alternant la main droite et la main gauche .