Paroles et traduction de la chanson «Woo Hoo» par Kesha

Woo Hoo

Woo Hoo (x4)

They call me the princess
Ils m'appellent la princesse
But now the influences
Mais maintenant les influences
My mind a little dirty
Mon esprit est un peu sale
I'll tag team Bert and Ernie
Je vais tagger "team Ernest et Bart" (personnages des "Muppets")
Stop running my mouth but I'm not a quitter
Arrêter de parler mais je suis pas une lâcheuse
More home base than a clean up hitter
Plus à la base qu'un batteur de baseball de quatrième ligne
Don't get paid to be a babysitter
Je suis pas payée pour être une babysitter
But I'll teach this song to your baby sister
Mais j'apprendrai cette chanson à ta petite sœur

I live my life like I've been raised by wolves
Je vis ma vie comme si j'avais été élevée par des loups
Y'all already know I'm a fucking animal
Vous tous savez déjà que je suis un animal, putain
I'm going out tonight to get the things that I need
Je vais dehors ce soir pour prendre les choses dont j'ai besoin
I'm gonna take what's mine and do it viciously
Je vais prendre ce qui est à moi et le faire vicieusement
We blow up the spot cause we're rolling like we're superstars
On explose cet endroit parce qu'on roule comme si on était des superstars
Straight like a pimp with these honeys on my arms
Tout juste comme un proxénète avec ces chéris à mes bras
(pimp = personne dans le marché des prostitués)

Party people
Les gens de la fête

If you're ready to throw down
Si vous êtes prêts à vous laisser tomber
Like we've never been allowed
Comme on nous l'a jamais permis
If you just don't give a fuck
Si vous en avez juste rien à foutre
Throw 'em up, throw 'em up
Jetez-les, jetez-les
Ev'rybody, throw 'em up!
Tout l'monde, jetez-les

It's harder than St. Henry's
C'est plus dur qu'à St Henry
When sister Margaret sent me
Quand la sœur Margaret (Marguerite) m'a envoyée
Straight into confession
Direct à la confession
Now that shit's my profession
Maintenant cette merde est ma profession
I know ladies are to be seen, not heard
Je sais que les dames doivent être vues, pas entendues
Cook and clean, not use our words
Cuisiner et laver, pas utiliser nos mots
If you think that I'm too absurd
Si tu penses que je suis trop absurde
Suck my dick while I flip the bird
Suce ma bite pendant que je frappe l'oiseau

I live my life like I've been raised by wolves
Je vis ma vie comme si j'avais été élevée par des loups
Y'all already know I'm a fucking animal
Vous tous savez déjà que je suis un animal, putain
I'm going out tonight to get the things that I need
Je vais dehors ce soir pour prendre les choses dont j'ai besoin
I'm gonna take what's mine and do it viciously
Je vais prendre ce qui est à moi et le faire vicieusement
We blow up the spot cause we're rolling like we're superstars
On explose cet endroit parce qu'on roule comme si on était des superstars
Straight like a pimp with these honeys on my arms
Tout juste comme un proxénète avec ces chéris à mes bras

Party people
Les gens de la fête

If you're ready to throw down
Si vous êtes prêts à vous laisser tomber
Like we've never been allowed
Comme on nous l'a jamais permis
If you just don't give a fuck
Si vous en avez juste rien à foutre
Throw 'em up
Jetez-les
Throw 'em up
Jetez-les
Ev'rybody, throw 'em up
Tout l'monde, jetez-les

Hallelujah (x9)
Alléluia (x9)

If you're ready to throw down
Si vous êtes prêts à vous laisser tomber
Like we've never been allowed
Comme on nous l'a jamais permis
If you just don't give a fuck
Si vous en avez juste rien à foutre
Throw 'em up, throw 'em up
Jetez-les, jetez-les
Ev'rybody, throw 'em up!
Tout l'monde, jetez-les

If you're ready to throw down
Si vous êtes prêts à vous laisser tomber
Like we've never been allowed
Comme on nous l'a jamais permis
If you just don't give a fuck
Si vous en avez juste rien à foutre
Throw 'em up, throw 'em up
Jetez-les, jetez-les
Ev'rybody, throw 'em up!
Tout l'monde, jetez-les