Paroles et traduction de la chanson «Put The Gun Down» par Andy Black

Here's where it start
Another night alone in the dark
Hate is running through my veins
Steady now, I'm taking aim
The darkess of day, all the skies are turning to grey
I can't tune the voices out
How'd they get so goddamn loud ?
Oh, 'cause there's a side, another side of me that can't get out
A darker side that no one knows about
C'est ici que ça commence
Une autre nuit, seul dans le noir
La haine court dans mes veines
Maintenant stable, je vise
La noirceur de la journée, tous les cieux tournent au gris
Je ne peux pas diminuer les voix
Comment sont-elles devenues si fortes ?
Oh, parce qu'il y a un côté, un autre côté de moi qui ne peut pas partir
Un côté plus obscur que personne ne connait

Can anybody hear me?
Can anybody see me?
'Cause I think I lost my way
Put the gun down, just put the gun down
Quelqu'un peut-il m'entendre?
Quelqu'un peut-il me voir?
Car je pense que je me suis perdue
Dépose le fusil, dépose juste le fusil
Will anybody watch me?
Is someone gonna stop me?
This could be my last mistake
Put the gun down, just put the gun down
Quelqu'un me regardera-t-il?
Quelqu'un va-t-il m'arrêter?
Ceci pourrait être ma dernière erreur
Dépose le fusil, dépose juste le fusil

Here's where it ends
I'm never going back there again
'Cause every time I'm standing by the shadow's in my line of sight
When does it stop?
'Cause I'm living cold and shut off
Even when I clench my fists, it's slipping through my fingertips
Oh, 'cause there'a piece, there's a piece of me that's missing now
Yeah, there's a piece of me that's breaking down
C'est ici que cela se termine
Je ne retournerai jamais là de nouveau
Car chaque fois que je me tiens près de l'ombre dans ma ligne de mire
Quand cela arrête?
Oh, parce que je vis en froid et coupée
Même quand je serre mes poings, il glisse sous le bout de mes doigts
Parce qu'il y a une pièce, il y a une pièce de moi qui n'est plus là maintenant
Ouais, il y a une pièce de moi qui s'écroule

That's when I look myself in the mirror
Now I'm seeing things a little clearer
Honest, I can't hide what's inside me
I said I'm tired of pointing the finger
Tired of this hand holding the trigger
Now I'm done with that
I gotta take one step back
C'est quand je me regarde dans le miroir
Maintenant je vois les choses un peu plus clairement
Honnête, je ne peux pas cacher ce qui est à l'intérieur de moi
J'ai dit que je suis fatigué de pointer du doigt
Fatigué de cette main tenant la gâchette
Maintenant j'ai terminé avec ça
Je dois prendre du recul

Will anybody watch me?
Is someone gonna stop me?
This could be my last mistake
Put the gun down, just put the gun down
Quelqu'un me regardera-t-il?
Quelqu'un va-t-il m'arrêter?
Ceci pourrait être ma dernière erreur
Dépose le fusil, dépose juste le fusil

Here's where it start
Another night alone in the dark
Hate is running through my veins
Steady now, I'm taking aim
C'est ici que ça commence
Une autre nuit, seul dans le noir
La haine court dans mes veines
Maintenant stable, je vise

__________
"Put The Gun Down" est la septième chanson de l'album "The Shadow Side" d'Andy Black (Andy Biersack). Contrairement à ce que l'on peut croire, ce n'est pas une chanson suicidaire. C'est plutôt à propos d'une période sombre de la vie d'Andy. Pour en savoir les détails, il suffit d'aller voir "Behind the song: Put the gun down" sur youtube.

"Put The Gun Down" is the seventh song of the album "The Shadow Side" by Andy Black (Andy Biersack). Contrary to what we can believe, it's not a suicidal song. It's rather about a dark period of Andy's life. To know details, go watch "Behind the song: Put the gun down" on YouTube.

Publié par marilouprimeau 5302