Paroles et traduction de la chanson «Больно (Bol'no)» par Nyusha (Нюша)

Больно / Bol'no

Сколько можно искать тебя
Combien de fois puis-je te chercher
Сколько можно терять тебя
Combien de fois puis-je te perdre
Губы кусать, самой себе не доверять
Me mordre les lèvres, ne pas me fier à moi-même
Блики растроенных глаз
Des yeux fous éblouis
Остатки незаконченных фраз
Des restes de phrases laissées en suspens
Это не я, это кто-то за меня
Ce n'est pas moi, c'est quelqu'un qui pour moi

Обещает быть с тобой
Promet d'être avec toi
Обещает целовать тебя по утрам
Promet de t'embrasser le matin
Обещает быть собой
Promet d'être soi-même
Умирать в твоих руках
De mourir dans tes bras
Обещает быть с тобой
Promet d'être avec toi
Открывает сердце лишь для тебя
Ouvre son cœur rien que pour toi
Я не верю, это сон
Je n'y crois pas, c'est un rêve
Это больно для меня
Ça me fait mal

Сколько думать не делая
Combien de fois puis-je y penser sans agir
Сколько ждать от любви тепла
Combien de fois puis-je attendre la chaleur de l'amour
И понимать, но бояться всё сказать
Et comprendre mais craindre de tout dire
Можно ненавидеть любя
On peut haïr en aimant
Город опустел без тебя
La ville s'est désertée sans toi
Это не я, это кто-то за меня
Ce n'est pas moi, c'est quelqu'un qui pour moi

Но ты не забудешь как сердце бъется между нами
Mais tu n'oublieras pas les battements de cœur entre nous
Но ты не забудешь как сердце хочет быть с тобой
Mais tu n'oublieras pas que mon cœur veut être avec toi
Но сердце молчанье и ты меня уже теряешь
Mais le cœur se tait et tu me perds déjà
Это не я, это кто-то за меня
Ce n'est pas moi, c'est quelqu'un qui pour moi