Paroles et traduction de la chanson «Training Wheels» par Melanie Martinez

Riding down, riding down
My hand on your seat
The whole way round
I carry band-aids on me now
For when your soft hands hit the jagged ground
Wheels aren't even touching the ground
Scared to take them off but they're so worn down
Promise I won't push you straight to the dirt
If you promise me you'll take them off first
Roulant, roulant
Ma main sur ton siège
Pendant tout le trajet
J'ai des pansements sur moi maintenant
Pour quand tes douces mains toucheront le sol rugueux
Les roues ne touchent même pas le sol
Effrayée de les enlever mais elles sont tellement usées
Je te promets de ne pas te pousser dans la terre
Si tu me promets de d'abord les enlever

Refrain x2
Love everything you do
When you call me fucking dumb for the stupid shit I do
Wanna ride my bike with you
Fully undressed,
No training wheels left for you
I'll pull them off for you
J'adore tout ce que tu fais
Quand tu me traites d'idiote pour les choses stupides que je fais
Je veux rouler sur mon vélo avec toi
Toute nue
Plus de petites roues pour toi
Je les enlèverai pour toi

Letting go, letting go
Telling you things you already know
I explode, I explode
Asking you where you want us to go
You've been riding two-wheelers all your life
It's not like I'm asking to be your wife
I wanna make you mine, but that's hard to say
Is this coming off in a cheesy way?
Laisser aller, laisser aller
Te dire des choses que tu sais déjà
J'explose, j'explose
De te demander où tu veux qu'on aille
Tu as roulé toute ta vie avec deux roues
Ce n'est pas comme si je te demandais en mariage
Je veux te faire mien, mais c'est dur à dire
Est-ce que c'est en train de devenir ringard ?

(Love everything you do)
(Let me ride my bike with you)
(No training wheels left for you)
(J'adore tout ce que tu fais)
(Laisse-moi rouler en vélo avec toi)
(Plus de petites roues pour toi)