Paroles et traduction de la chanson «In These Arms» par The Swell Season

Use the truth as a weapon
Sers-toi de la vérité en guise d'arme
To beat up all your friends
Afin de vaincre tous tes amis.
Every chink in the armour
Chaque brèche dans leur armure
An excuse to cause offence
Est une raison de leur porter préjudice.
And the boys from the hallways
Et les garçons venant des couloirs,
Calling out your name
Criant votre nom,
And true love will find them in the end
Le véritable amour leur tombera dessus à la fin.

You were restless
Vous étiez agités.
I was somewhere less secure
J'étais dans un endroit encore moins sûr,
So I went running to the road
Donc je suis allé courir le long de la route.
And so now there's
Et désormais il y a
A long list of places I was
Une longue liste des endroits où j'ai été.
I quit my rambling and I came home
J'ai quitté ma démence et je suis rentré à la maison.

Cause maybe I was born to hold you in these arms
Parce que peut-être que je suis né pour te tenir dans ces bras,
Maybe I was born to hold you in these arms
peut-être que je suis né pour te tenir dans ces bras.

Use your saints
Invoque tes dieux,
And your mantra
Et ton mantra*
And your things to keep you calm
Et tout ce qui te permet de rester calme.
If you stay with that asshole
Si tu restes avec ce connard,
He's gonna do you harm
Il finira par te nuire.
There's a voice singing loudly on the radio
Il y a une voix lourde qui chante à la radio,
Just for you
Rien que pour toi.
And good fortune will find him in the end
Et la chance lui tombera dessus à la fin.

Maybe I was born to hold you in these arms
peut-être que je suis né pour te tenir dans ces bras.
Maybe I was born to hold you in these arms
peut-être que je suis né pour te tenir dans ces bras.
Maybe I was born to hold you in these arms
peut-être que je suis né pour te tenir dans ces bras.
Maybe I was born to hold you in these arms
peut-être que je suis né pour te tenir dans ces bras.

___________________________________
*Un mantra est une phrase sacrée qui provient du verbe sanskrit "man" signifiant "penser" et de " trâna" qui
veut dire "protection". Un mantra est donc une formule mentale qui protège.