Paroles et traduction de la chanson «Private Fears In Public Places» par Front Porch Step

So cold is the wind, it blows your hair
Si froid est le vent, il fait voler tes cheveux
So warm is your touch upon my skin
Si chaud est ton contact sur ma peau
How tired am I of being scared
Comme je suis fatigué d'avoir peur
But how awake am I now that I know you're here
Mais bien réveillé maintenant que je sais que tu es là

'Cause I'd rather fight with you than laugh with another
Parce que je préfère me battre avec toi que rire avec une autre
I'd rather freeze in your arms than be warm under covers
Je préfère geler dans tes bras que d'avoir chaud sous les draps
And I'd let you hit me before I ever let you hit the floor
Et je te laisse me frapper avant que tu ne touches le sol

And I'd rather choke than to breathe in your absence
Je préfère étouffer que de respirer en ton absence
I'd rather feel your wrath than feel another's passion
Je préfère sentir ta couleur que sentir une autre passion
And I'd rather die on the day that I give you a kiss
Et je préfère mourir le jour ou je vous embrasserai
Than spend the rest of my life knowing I never did
que passer le reste de ma vie sachant que je ne l'ai jamais fait

So just hold me and tell me that I'm everything you need
Alors tiens-moi et dis-moi que je suis tout ce dont tu as besoin
Tell me that, that lonely little heart of yours that I've been dying for ain't out of reach
Alors dis-moi, que c'est pour ton petit cœur solitaire que je mourrais pour ne pas être hors de porté

So if you're looking for some proof that there's a heart inside of me
Si tu es à la recherche de preuves sur la présence d'un cœur en moi
Then lace your fingers between mine and you will see it start to leak
Enlace dont tes doigts aux miens et tu verras que ce sera évident
And I know you're not a crutch but I can hold you when I stand
Et je sais que tu n'es pas une béquille mais je veux te tenir quand j'en ai besoin
'Cause I am living for your touch but I would die to be your man
Car je vis pour sentir tes mains sur moi mais je meurs d'être ton homme.

Let me look into your eyes like I am searching for your soul
Laisse-moi te regarder dans les yeux comme si je cherchais ton âme
Wrap my arms around your waist like it is dying from the cold
Enrouler mes bras autour de ta taille comme si on mourrait de froid
Run my fingers through your hair like they are water from the drain
Faire glisser mes doigts dans tes cheveux comme s'ils étaient de l'eau de pluie
Press my lips against your back like they could take away its pain
Presser mes lèvres contre ton dos comme si elles pouvaient t'enlever tes souffrances

And to give you everything, there is nothing I won't do
Et pour tout te donner, il n'y a rien que je ne ferai pas
Dump my heart into a blender just to pour it out to you
Je jetterais mon cœur dans un blender pour te le verser
And I know you're feeling tired. Just let me hold you for a bit
Et je sais que tu te sens fatigué. Laisse-moi juste te tenir un peu
Dive my face between your thighs until I cannot feel my lips
Plonger mon visage entre tes cuisses jusqu'à ce que je ne puisse plus sentir mes lèvres

Well, I know that you think I'm kind of odd
Bon, je sais que tu penses que je suis un peu étrange
But if your love was a mountain, I swear that I'd climb to the top
Mais si ton amour était une montage, je jure que je la grimperai jusqu'en haut
I would tell you, "You're lovely and everything I'll ever need,
J'aimerais te dire " Tu es adorable et tout ce dont j'ai besoin
And I would give you my all if you'd just come and stand next to me."
Et je donnerai tout de moi juste pour être sur de te garder à mes côtés