Paroles et traduction de la chanson «Tides» par The xx

You leave with the tide
Tu t'es laissé emporter par la marée,
And I can't stop you leaving
Et je n'ai pas pu t'arrêter.
I can see it in your eyes
Je peux le voir dans tes yeux :
Some things have lost their meaning
Certaines choses ont perdu de leur signification.

Devote, to me
Dévoué, à moi,
Alone, with me
Seul, avec moi,
Safe, with me
En sécurité, avec moi,
Why would you ever want to leave?
Pourquoi voudrais-tu t'en aller ?

You leave with the tide
Tu t'es laissé emporter par la marée,
And I can't stop you leaving
Et je n'ai pas pu t'arrêter.
I can see it in your eyes
Je peux le voir dans tes yeux :
Some things have lost their meaning
Certaines choses ont perdu de leur signification.

Fade out of view
S'effacer ;
I wouldn't do that to you
Je n'aurais pas pu te faire ça,
I wouldn't just
Je désirais simplement,
Leave us alone
Nous laisser seuls,
When we could be
Lorsque nous aurions pu être
Close, close, close
Proches, proches, proches.

Hold me close
Me tenir près de toi
When you could
Quand tu pourrais
Leave us alone
Nous laisser seuls.
Why would you just
Pourquoi voudrais-tu juste
Leave us alone
Nous laisser seuls
When we have been
Alors que nous sommes
Close, close
Proches, proches ?

You leave with the tide
Tu t'es laissé emporter par la marée,
And I can't stop you leaving
Et je n'ai pas pu t'arrêter.
I can see it in your eyes
Je peux le voir dans tes yeux :
Some things have lost their meaning
Certaines choses ont perdu de leur signification.
(x2)