Paroles et traduction de la chanson «Hurts So Good» par Astrid S

Agréablement mal

You're fighting me off like a firefighter
Tu me combats tel un combattant du feu (pompier)
So tell me why you still get burned
Alors dis-moi pourquoi continues-tu à être brûlé
You say you're not, but you're still a liar
Tu dis que tu ne l'es pas, mais tu restes un menteur
Cause I'm the one that you run to first every time
Parce que c'est vers moi que tu cours en premier à chaque fois

Yeah, why do you try to deny it
Ouais, pourquoi essaies-tu de le nier
When you show up every night
Alors que tu te montres chaque nuit
And tell me that you want me but it's complicated, so complicated
Et me dis que tu me veux mais que c'est compliqué, si compliqué

(Chorus:)
When it hurts, but it hurts so good
Quand ça fait mal, mais si agréablement mal
Do you take it? Do you break it off
Le supportes-tu? En fais-tu abstraction?
When it hurts, but it hurts so good
Quand ça fait mal, mais si agréablement mal
Can you say it, can you say it?
Peux-tu le dire, peux-tu le dire?
Your love is like, your love is like
Ton amour est comme, ton amour est tel
It hurts so good, your love is like
Qu'il fait si agréablement mal, ton amour est tel
It hurts so good
Qu'il fait si agréablement

Every time that I swear it's over
Chaque fois que je jure que c'est terminé
It makes you want me even more
Ça te donne encore plus envie de moi
You pull away and I come in closer
Tu me repousses et je reviens encore plus près
And all we ever stay is torn
Et nous ne faisons que rester dévastés

Baby, I don't know why I try to deny it
Chéri je ne sais pas pourquoi j'essaie de le nier
When you show up every night
Quand tu te montres chaque nuit
I tell you that I want you but it's complicated, so complicated
Je te dis que je te veux mais c'est compliqué, si compliqué

(Chorus)

Wide awake through the daylight
Bien réveillé à la lumière du jour
Will you hold me like we're running a yellow light?
Me tiendras-tu comme si nous passions un feu orange?
Reach for you with my hands tied
Je t'atteins avec les mains liées
Are we dancing like we're burning in paradise?
Est-ce que nous dansons comme si nous brûlions au paradis?

(Chorus)