Paroles et traduction de la chanson «Raise Your Horns» par Amon Amarth

Victory
Victoire
We fought hard and prevailed
Nous avons lutté durement et triomphé
Brutally
Brutalité
We were fighting
Nous combattons

Stormy seas
Mers houleuses
Rolling thunder, piercing hail
Roulement de tonnerre, grêle perçante
Battlefield
Champ de bataille
Lit by lightning
Eclairé par l'illumination

Eagerly
Avidement
We filled the waves with enemies
Nous avons remplis les vagues d'ennemis
Hungrily
Avidement
Ravens cawing
Les corbeaux croassent

Home shore calls
Le rivage du foyer appelle
We return on bloody seas
Nous retournons sur des mers sanglantes
Twilight falls
Le crépuscule tombe
Darkness crawling
Les ténèbres rampent

So pour the beer for thirsty men
Alors versons de la bière pour les hommes assoiffés
A drink that they have earned
Une pinte qu'ils ont mérité
And pour a beer for those who fell
Et versons une bière pour ceux qui sont tombés
For those who did not return
Pour ceux qui ne reviendront pas

Raise your horns!
Levez vos cornes !
Raise them up to the sky!
Levez-les vers le ciel !
We will drink to glory tonight
Nous boirons pour la gloire ce soir
Raise your horns for brave fallen friends
Levez vos cornes pour vos braves amis tombés au combat
We will meet where the beer never ends
Nous nous rencontrerons là où la bière s'écoule sans fin

No regrets
Aucun regret
We went out to war and strife
Nous sommes allés en guerre et aux conflits
To protect
Pour protéger
King and country
Roi et royaume

Victory
Victoire
Honor those who gave their life
Honneur à ceux qui ont donné leur vie
Willingly
Volontier
We will not grieve
Nous ne nous désolerons pas

So pour the beer for thirsty men
Alors versons de la bière pour les hommes assoiffés
A drink that they have earned
Une pinte qu'ils ont mérité
And pour a beer for those who fell
Et versons une bière pour ceux qui sont tombés
For those who did not return
Pour ceux qui ne reviendront pas

Raise your horns!
Levez vos cornes !
Raise them up to the sky!
Levez-les vers le ciel !
We will drink to glory tonight
Nous boirons pour la gloire ce soir
Raise your horns for brave fallen friends
Levez vos cornes pour vos braves amis tombés au combat
We will meet where the beer never ends
Nous nous rencontrerons là où la bière s'écoule sans fin

Raise your horns!
Levez vos cornes !
Raise them up to the sky!
Levez-les vers le ciel !
We will drink to glory tonight
Nous boirons pour la gloire ce soir
Raise your horns
Levez vos cornes
For brave fallen friends
Pour nos braves amis tombés au combat
We will meet in Valhalla again
Nous les retrouverons au Valhalla

__________
Explications :
"Jomsviking" est le premier album concept du groupe, racontant l'histoire d'un groupe de mercenaires vikings, les Jomsvikings, voués à l’adoration de déités telles que Odin et Thor. Ils étaient vraiment païens, mais acceptaient tout engagement au combat par un seigneur leur promettant une solde suffisante, fût-il chrétien. D’après les sagas nordiques (et particulièrement la Jómsvíkinga saga, la saga du roi Olaf Ier de Norvège, et les histoires du Flateyjarbók), leur forteresse de Jomsborg était située sur la côte sud de la mer Baltique, mais le lieu exact est à ce jour disputé par les historiens modernes et les archéologues. Les Nordisk familjebok (livres de familles nordiques – Suède 1876 –1957) affirment qu’elle était située sur la côte est de l’île de Wolin, sur la colline Silberberg au nord de la ville de Wolin.

Le chanteur, Johan, précise :
"c’est le récit d’un jeune homme qui tombe amoureux d’une jeune femme, mais elle s’apprête à épouser quelqu’un dans un mariage arrangé et il essaie de la kidnapper. Il essaie de s’enfuir avec elle mais ils sont rattrapés par un garde et il tue le garde, ce qui l’oblige à fuir (sans elle). Et c’est dans sa fuite qu’il rejoint les Jomsvikings. A la fin de l’histoire, des années plus tard, il a l’occasion de revenir dans sa terre natale, d’obtenir sa vengeance et, il l’espère, regagner l’amour de cette fille. Mais lorsqu’il la rencontre enfin, elle ne veut plus rien avoir à faire avec lui. Elle a poursuivi son chemin, elle a une nouvelle vie maintenant, elle est très confiante et indépendante."
(Sources : Wikipédia/Radiometal.com)