Paroles et traduction de la chanson «We Are One» par Van Canto

Explication :

Cet album est une collaboration narrative avec l'auteur Christoph Hardebusch, il s'agit donc d'un album concept basé sur une nouvelle de l'auteur intitulée "Feuerstimmen" publiée le 17 mars 2016.

Explications du morceau données par Camille Besançon (que je remercie grandement pour son aide) de Van Canto France suite à sa lecture de l'ouvrage de Christoph Hardebusch :
"We Are One, bon, c'est simplement Aidan et Elena qui s'aiment envers et contre tout, le pouvoir de l'amour contre le dragon maléfique. C'est aussi là qu'Aidan a repris confiance en lui, après que Revus ai sacrifié sa propre voix pour rendre la sienne à Aidan quand l'influence de la magie du 5ème dragon s'est retirée et qu'il s'est rendu compte de sa trahison."

Traduction :

I'm a man who used to live in hiding, fear can't seize my heart anymore
Je suis un homme qui a vécu en se cachant, la peur ne peut plus saisir mon coeur
I'm a bard, can feel my spirits rising
Je suis un barde, je peux sentir mes esprits s'élever
Nothing's like before
Rien n'est comme avant

Our fate has come to light (Our love's delight)
Notre destin est de venir vers la lumière (Notre amour est un régal)
Light will lead us through the night
La lumière nous guidera au travers de la nuit
Tonight I'll shine for you (You will shine when I ...)
Ce soir je brillerai pour toi (Tu brilleras lorsque je...)
I wish you will sing (... will sing for you)
Je veux que tu chantes (...je chanterai pour toi)

I can't shine without your voice (Can't be without you too long)
Je ne peux pas briller sans ta voix (Je ne peux pas être sans toi trop longtemps)
You've been with me all along
Tu as été avec moi durant tout ce temps
I will sing for you and me (Oh sing - you and me, we do belong)
Je vais chanter pour toi et moi (Oh chante - toi et moi, nous nous appartenons)
(We are one) Together we're one
(Nous ne sommes qu'un) ensemble nous sommes un

You make me a better man, believe in who I am
Tu as fait de moi un homme meilleur, tu crois en celui que je suis
My heart beats at your command, I put it in your hands
Mon coeur bâts selon ton commandement, je le pose dans tes mains
Let's turn this into our song, I never felt that strong
Laisse ceci se tourner dans notre chanson, je n'ai jamais ressenti cette force
Our love is a mighty one, let's go on a dragon hunt!
Notre amour est si puissant, partons à la chasse au dragon !

Our fate has come to light (Let's seal our fate tonight!)
Notre destin est d'aller vers la lumière (Laissons notre destin se sceller ce soir !)
Seals can be break in two (Our love will see us through)
Le sceau ne peux être brisé en deux (Notre amour nous verra par-delà tout)
Tonight I'll shine for you (You will shine when I ...)
Ce soir je brillerai pour toi (Tu brilleras lorsque je... )
I wish you will sing (... will sing for you)
Je souhaite que tu chantes (...je chanterai pour toi)

Sweet wings of love take me up to stars above
Les douces ailes de l'amour m'amènent par-dessus les étoiles
His voice in sooth makes me shine a thousand lights
Sa paisible voix me fait briller de mille lumières