Paroles et traduction de la chanson «The Oracle» par Van Canto

Explication :

Cet album est une collaboration narrative avec l'auteur Christoph Hardebusch, il s'agit donc d'un album concept basé sur une nouvelle de l'auteur intitulée "Feuerstimmen" publiée le 17 mars 2016.
Explications du morceau données par Camille Besançon (que je remercie grandement pour son aide) de Van Canto France suite à sa lecture de l'ouvrage de Christoph Hardebusch :
"le groupe a atteint l'endroit qu'ils cherchaient, l'oracle (créature magique) qui peut leur apporter des réponses (parce qu'à ce moment là ils ne savent toujours pas ce qu'il se passe avec le 5ème dragon qui s'éveille !). L'oracle leur explique donc pour le dragon et dit à Aidan que c'est lui le Barde qui doit "écouter" l'appel du monde et mener les autres bardes dans la bataille. Sauf qu'il refuse (à cause de son passé et de son manque de confiance). Il se dispute plus ou moins avec Elena, qui aime assez peu l'idée que le seul capable de sauver le monde ne veuille pas ! Mais finalement elle arrive à lui redonner un peu confiance et Aidan répond à l'appel de la chanson du monde, sous l'effet de la magie puissante qui va appeler tout les bardes, Elena va chanter aussi parce que... Elle aussi c'est une barde !"

Traduction :

Once for all !
Une fois pour toute !
Hear your call !
Ecoute ton appel !
Dragonfall !
La Chute du Dragon !
Create an army, unite in harmony.
Créé une armée, unifie dans l'harmonie

No escape !
Aucune échappatoire !
Face your fate !
Face à ton destin !
Save the eight !
Sauve les huit !
Fulfil your purpose, your voice is precious.
Remplis ton but, ton choix est précieux.

Rise up and fight your misery.
Lève-toi et combat ta misère.
Step right into your destiny.
Marche droit vers ta destiné.
Defend our holy legacy.
Défends ton héritage sacré.
Create an army, unite in harmony.
Créé une armée, unifie dans l'harmonie.

Rise up and face your enemy.
Lève-toi et fais face à ton ennemi
Invoke the bard’s integrity.
Invoque l'intégrité des bardes
Unite your skills for victory.
Unifie tes atouts pour la victoire
Fulfill your purpose, your voice is precious !
Remplis ton but, ton choix est précieux !

We come in peace to seek your advice.
Nous sommes venus en paix pour cherche ton conseil
Too blind to see we beg for your eyes.
Si aveugle de voir que nous mendions pour tes yeux
Is there a hidden prophecy
Est-ce là une prophétie
To figure aout this mystery?
Qui se terre derrière ce mystère ?
Is there a little chance to survive this war?
Y a-t-il une petite chance de survivre à la guerre ?

(A war)
(Une guerre)
Out of my mind,
Hors de mon esprit
Left far behind.
Laissé loin derrière

The dragon is rising,
Le dragon s'élève.
The islands colliding.
Les îles entrent en collision
The savior in hiding,
Le sauveur dans la clandestinité
The emperess not guiding.
L'impératrice ne guidant pas
Ash to ash - dust to dust,
Cendre à cendre - poussière à poussière
Our star will combust.
Notre étoile se consumera
Not to fail is a must.
Ne pas échouer est un devoir
Raise your voice to be free,
Elève ta voix pour être lbre
Harmony is the key !
L'harmonie est la clé !

I need a little faith in my voice, (Don’t rail against your fate, young bard!)
J'ai besoin d'une petite foi dans ma voix, (Ne rampe pas contre ton destin, jeune barde !)
I cannot seem to have any choice. (Defeat the coward you have empowered!)
Il semblerait que je n'ai pas le choix. (Défais le lâche qui est en toi !)
I want to hide behind armour plates, (You can’t escape - accept your lot!)
Je veux me cacher derrière des armures de plate (Tu ne peux pas t'échapper - accepte ton sort !)
My inner voice is conquered by hate. (Rise like a phoenix, out of the ashes!)
Ma voix intérieure est conquise par la haine (Elève-toi comme un phénix, sors des cendres !)

Fight with a mighty heart,
Combats avec un coeur courageux
And we will sing aloud of dragons we fight.
Et nous chanterons à haute voix de dragons

This line of fate decides on my heart. (Don’t lose heart!)
Cette ligne du destin décide mon coeur (Ne pas perdre le coeur !)
I’m cut into pieces, like the islands
Je suis en pièces, telles les îles
I am drifting apart.
Je m'éloigne
No gallantry inside my soul. (Call the bards!)
Aucun galanterie dans mon âme. (Appel les bardes !)
All valour vanished in my memory,
Toutes les valeurs disparaissent dans mes souvenirs
And a long long way from home.
Et un si long chemin part de mon foyer.

Out of my mind,
Hors de mon esprit
Left far behind.
Laissé loin derrière.

Don’t you fear your tryst with destiny.
Ne crains pas ton rendez-vous avec la destinée.
Put your faith in your own melody !
Pose ta foi dans ta propre mélodie !
I will join up into harmony.
Je la rejoindrai dans l'harmonie

Raise you voice to be free,
Elève ta voix pour être libre
Harmony is the key!
L'harmonie est la clé !
The dragon is rising,
Le dragon s'élève.
The islands colliding.
Les îles entrent en collision
The savior in hiding,
Le sauveur dans la clandestinité
The emperess not guiding.
L'impératrice ne guidant pas
Ash to ash - dust to dust,
Cendre à cendre - poussière à poussière
Our star will combust.
Notre étoile se consumera
Not to fail is a must.
Ne pas échouer est un devoir
Raise your voice - built on trust!
Elève ta vois - Bâtie sur la croyance !

Fight with a mighty heart, and you will
Combats avec un coeur courageux
Raise your voice to be free,
Et tu élèveras ta voix pour être libre
Harmony is the key!
L'harmonie est la clé !

Fight with a mighty heart
Combats avec un puissant coeur
And you will find your own path.
Et tu trouveras ton propre chemin
Look upon the start
Regarde le commencement
Shining in the dark,
Qui brille dans les ténèbres
And we will sing aloud of dragons we fight.
Et nous chanterons à haute voix de dragons

Fighting my heart,
Combattant mon coeur
losing my path.
Perdant ma voie
A star in the dark
Une étoile dans les ténèbres
For thee.
Pour vous.
I learn to fight !
J'apprends à combattre !
Fighting my heart,
Combattant mon coeur
losing my path.
Perdant ma voie
A star in the dark
Une étoile dans les ténèbres
For thee.
Pour vous.
I learn to fight !
J'apprends à combattre !